Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

wie hätten

Толкование Перевод

1 wie hätten Sie es gern?

wie hätten Sie es gern?

comment le/la/les désirez-vous?

Deutsch-Französisch Wörterbuch > wie hätten Sie es gern?
2 etw. wie sauer Bier ausbieten

ugs.

(etw. wie sauer [saures] Bier ausbieten [anbieten / anpreisen])

(für etw. werben, was niemand haben will)

пытаться избавиться от чего-л.; пытаться сбагрить что-л.

Ich biete ihn meinen Kollegen an wie saures Bier, aber keiner will ihn, obwohl er mein höchstzahlender Patient ist. (H. Fallada. Wolf unter Wölfen)

Die Briten hatten das zerstörte Werk zunächst wie sauer Bier ihren heimischen Automobil-Produzenten angeboten; aber keiner hatte die Wolfsburger Fabrik haben wollen - nicht einmal geschenkt! (B. Engelmann. Meine Freunde - die Manager)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. wie sauer Bier ausbieten
3 haben

n; -s, kein Pl.; FIN. credit (side); Soll und Haben credit and debit

* * *

to have; to have got

* * *
Ha|ben ['haːbn]
nt -s, no pl
credit
im Háben stehen — to be on the credit side

* * *

1) ((also have got) to hold or possess (something which belongs to oneself or to someone else): I have a book of yours at home; He's got your book; I don't have any books by Sir Walter Scott.) have

2) ((also have got) to possess something as part of oneself or in some way connected with oneself: She has blue eyes; Our house has six rooms; I've got a pain in my stomach.) have

3) (to produce: He does have some good ideas; She has had a baby.) have

4) (to enjoy or suffer: We had a lovely holiday.) have

5) (to think or feel: I have some doubts about this project.) have

6) ((an entry on) the side of an account on which payments received are entered: Our credits are greater than our debits.) credit

7) (to feel: He took pleasure/pride / a delight / an interest in his work.) take

* * *

Ha·ben

<-s>

[ˈha:bn̩]

nt kein pl credit

mit etw dat im \Haben sein to be in credit by sth

* * *

das; Habens, Haben (Kaufmannsspr.) credit; s. auch Soll 1)

* * *

haben; hat, hatte, hat gehabt

A. v/t

1. (Arbeit, Erfahrung, Geld, Zeit etc) have (got); (besitzen) auch possess, own;

haben wollen (wünschen) want (to have); (fordern) want, demand;

die Erlaubnis/das Recht haben zu (+inf) have permission/the right to (+inf)

woher hast du das? where did you get that (from)?; (Nachricht etc) where did you hear that?;

kann ich mal das Salz haben? umg could I have the salt, please?;

da hast du’s! umg there you are;

zu haben Ware: available; Haus: for sale;

ist es noch zu haben? auch is it still going (US up for sale)?;

sie ist noch zu haben umg, fig she’s not spoken for, she’s (still) available, she’s (still) single;

dafür bin ich nicht zu haben fig you can count me out; generell: that’s not (really) my thing;

für ein Bier bin ich immer zu haben fig I’m always game for a beer;

er hat schon viele Frauen gehabt umg, euph he’s already had a lot of women;

wer hat, der hat! umg, hum oder iron if you’ve got it, flaunt it;

was man hat, das hat man a bird in the hand (is worth two in the bush) sprichw, possession is nine points ( oder tenths) of the law;

er hat’s ja! umg he can afford it; → haste

2. (Eigenschaft, Krankheit, Unfall, Zustand etc) have (got);

welche Farbe haben seine Augen? what colo(u)r are his eyes?;

Glück/Pech haben be lucky/unlucky;

einen Motorschaden haben have engine trouble;

es im Hals haben umg have a sore throat;

er hat Geburtstag it’s his birthday;

gestern hatten wir Regen we had rain yesterday, it rained here yesterday;

hast du heute Dienst/Schule/frei? are you on duty/have you got school/are you off today?;

Mathe haben wir bei Herrn Hanel Mr Hanel takes us for math(s), US We have math with Mr. Hanel;

in der vierten Stunde haben wir Physik we’ve got physics (in the) fourth period ( oder lesson);

in Erdkunde haben wir gerade China we’re doing China in geography at the moment;

da hast du’s! (siehst du?) I told you so

3. (fühlen):

Angst/Durst etc

haben be afraid/thirsty etc;

Schmerzen haben be in pain, have a pain sg;

was hast du denn? umg what’s up ( oder wrong)?;

hast du was? umg is something the matter?

4. (bestehen aus) comprise, be made up of, consist of; (wiegen) weigh; (messen) measure;

der Fisch hat zwei Kilo/zwanzig Zentimeter the fish weighs two kilos/is 20 centimetres (US -ers) long;

ein Kilogramm hat tausend Gramm there are a thousand grams in a kilogram;

der Verein hat 20 Mitglieder the club has 20 members;

Deutschland hat 16 Bundesländer Germany is made up of 16 states

5. Zeitangabe:

wir haben (jetzt) April/genau sechs Uhr/Montag, den 7.11. it’s April/six o’clock precisely/Monday 7 November (US November 7th);

wie viel Uhr haben wir? what time is it?;

in New York haben sie jetzt Nacht it’s nighttime in New York at the moment

6. umg als Brauch, Mode:

das hat man jetzt so/wieder/nicht mehr Brauch: it’s what we do nowadays/we’ve gone back to doing it this way/we don’t do it like that any more; Mode: it’s the fashion/back in fashion/out of fashion now

7. unpers, besonders südd, österr, schweiz:

es hat there is/are;

wie viel Grad hat es (draußen)? what’s the temperature (outside)?;

dieses Jahr hat es wenig Pilze there aren’t very many mushrooms this year;

was hat’s bei euch für Wetter? what sort of weather are you having?, what’s the weather like where you are?

8. umg (beendet, bekommen, gemacht etc haben):

hast du den Abwasch schon? have you finished washing up (yet)? (US finished the dishes [yet]?);

hat man den Dieb schon? have they caught the thief yet?;

hab ich dich endlich! (erwischt) got you!, gotcha! umg;

das werden wir gleich haben! no problem; bei Reparatur etc: we’ll have that done ( oder fixed) in no time;

ich hab’s bald (I’m) nearly finished;

hast du’s bald? ungeduldig: how much longer are you going to take?;

ich hab’s oder

jetzt hab ich’s! (I’ve) got it!;

hast du schon Nachricht von ihr? - Nein, hab ich nicht! have you heard from her yet? – No, I haven’t;

was hast du in Mathe? Note: what did you get in math(s)?;

dich hat’s wohl! oder

hat’s dich jetzt ganz? (spinnst du?) you must be mad (US crazy)!, you’re off your head

9. mit es und adj:

du hast’s gut you’ve got it good umg, everything’s fine for you;

ich hab’s eilig I’m in a hurry;

schön habt ihr es hier it’s lovely for you here;

jetzt haben wir’s nicht mehr weit not far to go now;

sie will es so haben that’s the way she wants it;

wie hätten Sie’s denn gern(e)? how would you like it?

10. mit zu und inf:

nichts/viel zu essen haben have nothing/a lot to eat;

einen Brief zu schreiben haben have a letter to write;

ich habe noch Geld von ihr zu bekommen I still have some money to come ( oder coming) from her, she still owes me some money;

du hast hier/mir (gar) nichts zu befehlen oder

sagen/verbieten it’s not up to you to tell people/me what to do/what not to do;

was hast du hier zu suchen? (verschwinde!) what are you doing here?

11. mit Verben:

wo hast du dein Auto (stehen)? where did you leave your car?;

einen Läufer vor dem Bett (liegen) haben have a rug in front of the bed;

etwas nicht haben können umg (nicht ertragen, mögen) not be able to stand sth;

das kann ich nicht haben! I can’t stand it; auf etwas Spezifisches reagierend: I’m not standing for that

12. mit präp:

eine Frau/einen Italiener als oder

zum Chef haben have a woman/an Italian as one’s boss;

ich habe an ihm einen Freund I have a friend in him;

ich merke erst jetzt, was ich an ihr gehabt habe it’s only now that I can appreciate what I had in her (bzw what an asset oder a treasure oder a wonderful woman she was);

er hat etwas Überspanntes an sich there’s something eccentric about him;

das haben Katzen so an sich that’s just the way cats are;

was hat es damit auf sich? what’s it all about?, what does it mean?;

es hat nichts auf sich (damit) it’s nothing;

bei sich haben (Geld, Ausweis etc) have on ( oder with) one; (Person) have with one;

es hat viel für sich there’s a lot to be said for it;

was hast du gegen ihn? what have you got against him?;

ich hab nichts gegen Raucher I have nothing against people who smoke;

jetzt hätte ich nichts gegen ein Nickerchen I wouldn’t mind a little nap now;

sie hatte alle gegen sich she had everyone against her;

hinter sich (dat)

haben (etwas) have been through sth; (jemanden) have sb behind one;

das hätten wir hinter uns well, that’s that;

einen anstrengenden Tag hinter sich (dat)

haben have had a tiring day;

die fünfzig hinter sich (dat)

haben be over 50, be the wrong side of 50;

die Sache hat es in sich umg it’s not easy, it’s a tough one;

der Likör hat es in sich it’s a pretty strong liqueur;

hat sie was mit ihm? umg is there something going on between them?;

hat er es schon mit ihr gehabt? umg has he had it ( oder done it) with her?;

ich hab’s nicht (so) mit ihr/mit Pizza umg I don’t like ( oder get on [US along] with) her/I don’t go for ( oder I’m not into) pizza;

die hat’s vielleicht mit i-r Ordnung! umg she’s got a real thing about tidiness;

damit hat es (noch) Zeit oder

keine Eile there’s (still) plenty of time for that, there’s no hurry for that (yet);

unter sich (dat)

haben be in charge of; (befehligen) command;

er hat viel von seinem Vater he takes after his father;

er hat etwas von einem Versager etc he’s a bit of a quitter; wenn du so viel arbeitest,

haben wir gar nichts mehr von dir we’ll never see anything of you;

wir haben nicht viel von unserem Urlaub gehabt we didn’t get much out of our holiday;

was habe ich davon? umg what do I get out of it?, what for?;

das hast du jetzt davon! umg see?;

das hast du davon, wenn … umg that’s what you get when … ( oder from [+ger]);

das haben wir noch vor uns that’s still to come, we’ve still got that to come;

Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich haben? you obviously don’t know who(m) you’re addressing;

jemanden zum Feind/Freund haben have sb as an enemy/friend; → Anschein, Auge 1, gehabt, gern(e) etc

B. v/i mit zu und inf:

zu arbeiten/gehorchen etc

haben (müssen) have to work/obey etc;

ich hab zu tun I’ve got things to do;

du hast gut lachen/reden you may well laugh/talk

C. v/r umg:

hab dich nicht so! don’t make such a fuss; (führ dich nicht so auf) don’t take (US carry) on like that;

der hat sich vielleicht mit seinen Büchern! he makes such a fuss about his books!;

und damit hat sich’s! and that’s that, and that’s final;

es hat sich was damit it’s not that easy;

hat sich was! some hope!

D. v/aux have;

hast du ihn gesehen? have you seen him?;

ich habe bis jetzt gelesen I have been reading up to now;

er hat uns gestern besucht he visited us yesterday;

du hättest es mir sagen sollen you should have told me;

er hätte es machen können he could have done it

* * *

das; Habens, Haben (Kaufmannsspr.) credit; s. auch Soll 1)

* * *

v.

(§ p.,pp.: hatte, gehabt)

= to have v.

(§ p.,p.p.: had)

to have got to expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > haben
4 haben;

hat, hatte, hat gehabt

I v/t

1. (Arbeit, Erfahrung, Geld, Zeit etc.) have (got); (besitzen) auch possess, own; haben wollen (wünschen) want (to have); (fordern) want, demand; die Erlaubnis / das Recht haben zu (+ Inf.) have permission / the right to (+ Inf.) woher hast du das? where did you get that (from)?; (Nachricht etc.) where did you hear that?; kann ich mal das Salz haben? umg. could I have the salt, please?; da hast du’s! umg. there you are; zu haben Ware: available; Haus: for sale; ist es noch zu haben? auch is it still going (Am. up for sale)?; sie ist noch zu haben umg., fig. she’s not spoken for, she’s (still) available, she’s (still) single; dafür bin ich nicht zu haben fig. you can count me out; generell: that’s not (really) my thing; für ein Bier bin ich immer zu haben fig. I’m always game for a beer; er hat schon viele Frauen gehabt umg., euph. he’s already had a lot of women; wer hat, der hat! umg., hum. oder iro. if you’ve got it, flaunt it; was man hat, das hat man a bird in the hand (is worth two in the bush) Sprichw., possession is nine points ( oder tenths) of the law; er hat’s ja! umg. he can afford it; haste

2. (Eigenschaft, Krankheit, Unfall, Zustand etc.) have (got); welche Farbe haben seine Augen? what colo(u)r are his eyes?; Glück / Pech haben be lucky / unlucky; einen Motorschaden haben have engine trouble; es im Hals haben umg. have a sore throat; er hat Geburtstag it’s his birthday; gestern hatten wir Regen we had rain yesterday, it rained here yesterday; hast du heute Dienst / Schule / frei? are you on duty / have you got school / are you off today?; Mathe haben wir bei Herrn Hanel Mr Hanel takes us for math(s), Am. We have math with Mr. Hanel; in der vierten Stunde haben wir Physik we’ve got physics (in the) fourth period ( oder lesson); in Erdkunde haben wir gerade China we’re doing China in geography at the moment; da hast du’s! (siehst du?) I told you so

3. (fühlen): Angst / Durst etc. haben be afraid / thirsty etc.; Schmerzen haben be in pain, have a pain Sg.; was hast du denn? umg. what’s up ( oder wrong)?; hast du was? umg. is something the matter?

4. (bestehen aus) comprise, be made up of, consist of; (wiegen) weigh; (messen) measure; der Fisch hat zwei Kilo / zwanzig Zentimeter the fish weighs two kilos / is 20 centimet|res (Am. -ers) long; ein Kilogramm hat tausend Gramm there are a thousand grams in a kilogram; der Verein hat 20 Mitglieder the club has 20 members; Deutschland hat 16 Bundesländer Germany is made up of 16 states

5. Zeitangabe: wir haben ( jetzt) April / genau sechs Uhr / Montag, den 7.11. it’s April / six o’clock precisely / Monday 7 November (Am. November 7th); wie viel Uhr haben wir? what time is it?; in New York haben sie jetzt Nacht it’s nighttime in New York at the moment

6. umg. als Brauch, Mode: das hat man jetzt so / wieder / nicht mehr Brauch: it’s what we do nowadays / we’ve gone back to doing it this way / we don’t do it like that any more; Mode: it’s the fashion / back in fashion / out of fashion now

7. unpers., bes. südd., österr., schw.: es hat there is / are; wie viel Grad hat es ( draußen)? what’s the temperature (outside)?; dieses Jahr hat es wenig Pilze there aren’t very many mushrooms this year; was hat’s bei euch für Wetter? what sort of weather are you having?, what’s the weather like where you are?

8. umg. (beendet, bekommen, gemacht etc. haben): hast du den Abwasch schon? have you finished washing up (yet)? (Am. finished the dishes [yet]?); hat man den Dieb schon? have they caught the thief yet?; hab ich dich endlich! (erwischt) got you!, gotcha! umg.; das werden wir gleich haben! no problem; bei Reparatur etc.: we’ll have that done ( oder fixed) in no time; ich hab’s bald (I’m) nearly finished; hast du’s bald? ungeduldig: how much longer are you going to take?; ich hab’s oder jetzt hab ich’s! (I’ve) got it!; hast du schon Nachricht von ihr? - Nein, hab ich nicht! have you heard from her yet? - No, I haven’t; was hast du in Mathe? Note: what did you get in math(s)?; dich hat’s wohl! oder hat’s dich jetzt ganz? (spinnst du?) you must be mad (Am. crazy)!, you’re off your head

9. mit es und Adj.: du hast’s gut you’ve got it good umg., everything’s fine for you; ich hab’s eilig I’m in a hurry; schön habt ihr es hier it’s lovely for you here; jetzt haben wir’s nicht mehr weit not far to go now; sie will es so haben that’s the way she wants it; wie hätten Sie’s denn gern(e)? how would you like it?

10. mit zu und Inf.: nichts / viel zu essen haben have nothing / a lot to eat; einen Brief zu schreiben haben have a letter to write; ich habe noch Geld von ihr zu bekommen I still have some money to come ( oder coming) from her, she still owes me some money; du hast hier / mir ( gar) nichts zu befehlen oder sagen / verbieten it’s not up to you to tell people / me what to do / what not to do; was hast du hier zu suchen? (verschwinde!) what are you doing here?

11. mit Verben: wo hast du dein Auto ( stehen)? where did you leave your car?; einen Läufer vor dem Bett ( liegen) haben have a rug in front of the bed; etw. nicht haben können umg. (nicht ertragen, mögen) not be able to stand s.th.; das kann ich nicht haben! I can’t stand it; auf etwas Spezifisches reagierend: I’m not standing for that

12. mit Präp.: eine Frau / einen Italiener als oder zum Chef haben have a woman / an Italian as one’s boss; ich habe an ihm einen Freund I have a friend in him; ich merke erst jetzt, was ich an ihr gehabt habe it’s only now that I can appreciate what I had in her (bzw. what an asset oder a treasure oder a wonderful woman she was); er hat etwas Überspanntes an sich there’s something eccentric about him; das haben Katzen so an sich that’s just the way cats are; was hat es damit auf sich? what’s it all about?, what does it mean?; es hat nichts auf sich ( damit) it’s nothing; bei sich haben (Geld, Ausweis etc.) have on ( oder with) one; (Person) have with one; es hat viel für sich there’s a lot to be said for it; was hast du gegen ihn? what have you got against him?; ich hab nichts gegen Raucher I have nothing against people who smoke; jetzt hätte ich nichts gegen ein Nickerchen I wouldn’t mind a little nap now; sie hatte alle gegen sich she had everyone against her; hinter sich (Dat) haben (etw.) have been through s.th.; (jemanden) have s.o. behind one; das hätten wir hinter uns well, that’s that; einen anstrengenden Tag hinter sich (Dat) haben have had a tiring day; die fünfzig hinter sich (Dat) haben be over 50, be the wrong side of 50; die Sache hat es in sich umg. it’s not easy, it’s a tough one; der Likör hat es in sich it’s a pretty strong liqueur; hat sie was mit ihm? umg. is there something going on between them?; hat er es schon mit ihr gehabt? umg. has he had it ( oder done it) with her?; ich hab’s nicht (so) mit ihr / mit Pizza umg. I don’t like ( oder get on [Am. along] with) her / I don’t go for ( oder I’m not into) pizza; die hat’s vielleicht mit i-r Ordnung! umg. she’s got a real thing about tidiness; damit hat es ( noch) Zeit oder keine Eile there’s (still) plenty of time for that, there’s no hurry for that (yet); unter sich (Dat) haben be in charge of; (befehligen) command; er hat viel von seinem Vater he takes after his father; er hat etwas von einem Versager etc. he’s a bit of a quitter; wenn du so viel arbeitest, haben wir gar nichts mehr von dir we’ll never see anything of you; wir haben nicht viel von unserem Urlaub gehabt we didn’t get much out of our holiday; was habe ich davon? umg. what do I get out of it?, what for?; das hast du jetzt davon! umg. see?; das hast du davon, wenn... umg. that’s what you get when... ( oder from [+ Ger.]); das haben wir noch vor uns that’s still to come, we’ve still got that to come; Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich haben? you obviously don’t know who(m) you’re addressing; jemanden zum Feind / Freund haben have s.o. as an enemy / friend; Anschein, Auge 1, gehabt, gern etc.

II v/i mit zu und Inf.: zu arbeiten / gehorchen etc. haben (müssen) have to work / obey etc.; ich hab zu tun I’ve got things to do; du hast gut lachen / reden you may well laugh / talk

III v/refl umg.: hab dich nicht so! don’t make such a fuss; (führ dich nicht so auf) don’t take (Am. carry) on like that; der hat sich vielleicht mit seinen Büchern! he makes such a fuss about his books!; und damit hat sich’s! and that’s that, and that’s final; es hat sich was damit it’s not that easy; hat sich was! some hope!

IV Hilfsv. have; hast du ihn gesehen? have you seen him?; ich habe bis jetzt gelesen I have been reading up to now; er hat uns gestern besucht he visited us yesterday; du hättest es mir sagen sollen you should have told me; er hätte es machen können he could have done it

Deutsch-Englisch Wörterbuch > haben;
5 haben

ha·ben

1. ha·ben <hatte, gehabt> [ʼha:bn̩]

vt

1) ( besitzen)

etw/jdn \haben to have sth/sb;

wir \haben zwei Autos we've got two cars;

die/wir \haben's [ja] ( fam) they/we can afford it; (iron a.) [well] what's that to them/us!;

wer hat, der hat ( fam) I'd/we'd rather have it than not;

\haben wir noch etwas Käse? have we still got some cheese?;

er hat eine erwachsene Tochter he's got a grown-up daughter;

sie hatte gestern Geburtstag it was her birthday yesterday;

jdm zur Frau/zum Mann \haben wollen to want to make sb one's wife/husband

2) ( erhalten)

ich hätte gern eine größere Wohnung I'd like a bigger flat;

könnte ich mal das Salz \haben? could I have the salt please?;

ich hätte gern ein Pfund Zucker I'd like a pound of sugar, please, can I have a pound of sugar, please;

ich hätte gern ein Bier I'd like a beer, please, can I have a beer, please;

wie hätten Sie es gern? how would you prefer it?;

woher hast du das? where did you get that?

3) (fam: bekommen)

etw \haben to have sth;

wir \haben um zwei eine Besprechung we've got a meeting at two;

ein Glück, wir \haben morgen keine Schule that's lucky, there's no school for us tomorrow;

was hast du diesmal in Französisch? what did you get for French this time?;

in der Schule hat sie immer gute Noten gehabt she always got good marks at school;

wen habt ihr eigentlich in Mathe? who have you got for maths?

4) ( aufweisen)

etw \haben to have sth;

sie hat eine Narbe am rechten Kinn she has a scar on the right-hand side of her chin;

leider hat der Wagen eine Beule unfortunately the car has a dent;

hat das Haus einen Swimmingpool? has the house got a swimming pool?;

er hat Beziehungen he's got connections

5) (zur Verfügung \haben)

etw \haben to have sth;

hast du heute Abend ein Stündchen Zeit für mich? could you spare me a little time this evening?;

ich habe morgen leider keine Zeit I'm afraid I don't have time tomorrow

6) ökon ( führen)

etw \haben to have sth;

bedauere, den Artikel \haben wir leider nicht sorry, unfortunately we don't have this item;

das Buch ist noch zu \haben the book is still available;

dieser Artikel ist leider nicht mehr zu \haben this item is unfortunately no longer available

7) in Maßangaben

etw \haben to have sth;

ein Meter hat 100 Zentimeter there are 100 centimetres in a metre;

die Kugel hat einen Inhalt von 600 Kubikmeter the sphere has a capacity of 600 cubic metres;

das Grundstück dürfte über 4000 Quadratmeter \haben the plot should be over 4,000 square metres

8) ( von etw erfüllt sein)

etw \haben to have sth;

ich habe Fieber/ eine Erkältung I've got a temperature/a cold;

ich habe doch noch einige Zweifel I've still got a few doubts;

hast du Lust, mit ins Theater zu kommen? do you feel like coming to the theatre with us?;

Durst/Hunger \haben to be thirsty/hungry;

gute/schlechte Laune \haben to be in a good/bad mood;

Angst/Sorgen \haben be afraid/worried;

hast du was? is something [or what's] the matter [or wrong] ?;

ich hab nichts! nothing's the matter!;

was hat er/ sie denn [o bloß] [o nur] ? what's up with him/her? ( fam), whatever's [or ( fam) what on earth's] the matter with him/her?

9) ( herrschen)

wie viel Uhr \haben wir bitte? what time is it, please?;

wir \haben heute den 13. it's the 13th today;

in Australien \haben sie jetzt Winter it's winter now in Australia;

morgen sollen wir über 35º C im Schatten \haben it's supposed to be over 35 in the shade tomorrow;

in Bayern \haben wir seit Tagen strengen Frost we've had a severe frost in Bavaria for days

10) mit adj

es... \haben;

ihr habt es sicher sehr angenehm in dieser Wohngegend it must certainly be very pleasant for you in this residential area;

so hast du es bequemer you'll be more comfortable that way;

ich habe es etwas kalt im Haus my house is a bit cold;

es bei jdm gut \haben to be well off with sb; s. a. leicht, schlecht, schwer

11) in Infinitivkonstruktion mit zu ( tun müssen)

etw zu tun \haben to have to do sth;

du hast zu tun, was ich sage! you're to do what [or as] I say!;

Sie \haben hier keine Fragen zu stellen! it's not for you to ask questions here!;

ich habe noch zu arbeiten I've still got work to do;

als Rekrut \haben Sie sich nicht zu beschweren! as a recruit it's not your place to complain!

12) in Infinitivkonstruktion mit Raumangabe

im Schlafzimmer hat er ein Bild hängen he's got a picture hanging in his bedroom;

ich habe über 4000 Bücher in den Regalen stehen I've got over 4,000 books on the shelves

13) ( DIAL) ( geben)

es hat there is/are;

im Sommer hat es dort immer reichlich Obst there's always an abundance of fruit there in the summer;

jdm etw \haben to have sth for sb;

geh zu deinem Opa, der hat dir was go and see grandad, he's got something for you

14) mit präp

etw an sich dat \haben to have sth about one;

sie hat so etwas an sich, das sie sehr anziehend macht she has something about her that makes her very attractive;

ich weiß nicht, was er an sich hat, dass alle ihn so mögen I don't know what it is about him that makes everyone like him so much;

das hat er/ sie/ es so an sich dat that's [just] the way he/she/it is;

das hat sie so an sich that's just the way she is;

etw an jdm \haben;

jetzt weiß ich, was ich an ihr habe now I know how lucky I am to have her;

an diesen Idioten habe ich doch nichts! these idiots are useless to me!;

an den Kindern habe ich eine große Hilfe the children are a great help to me;

es an/ in etw dat \haben (fam: leiden) to have trouble with sth;

ich habe es im Rücken! I've got trouble with my back;

er hat es am Herz he's got heart trouble;

was hat es damit auf sich? what's all this about?;

für etw zu haben/nicht zu \haben sein to be/not to be keen on sth;

für einen schönen Videoabend bin ich schon immer zu \haben gewesen I've always been keen on a nice video evening;

er ist immer für einen Spaß zu \haben he's always on for a laugh;

etwas für sich \haben;

keine schlechte Idee, sie hat etwas für sich not a bad idea, there's something to be said for it;

jdn/etw gegen sich \haben to have sb/sth against one;

jetzt hat sie die ganze Firma gegen sich now she's got the whole firm against her;

etwas/ nichts gegen jdn/etw \haben to have something/nothing against sb/sth;

hast du was gegen mein neues Kleid? have you got something against my new dress?;

es in sich \haben ( fam) to be tough;

der Trick hat es in sich! the trick's a tough one!;

der Wein hat es aber in sich! the wine has really got some punch!;

das Essen muss es wohl in sich gehabt \haben the food must have been really rich;

etwas mit jdm \haben ( euph) to have something [or a thing] going with sb ( euph)

der Chef hat wohl etwas mit seiner Sekretärin there's something [going on] between the boss and his secretary;

es mit etw \haben to have a thing about sth;

etw von jdm \haben to have sth from sb;

die blauen Augen hat sie vom Vater she has her father's blue eyes, she gets her blue eyes from her father;

er hat etwas von einem Bengel [an sich] he's a bit of a rascal;

ihre Skulpturen \haben etwas von Rubin her sculpture owes much to Rubin;

von wem hast du deine schlechten Manieren? from whom did you get your bad manners?;

mehr/ viel/ wenig von jdm/etw \haben to get more/a lot/little from [or out of] sb/sth;

die Kinder \haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt the children have seen little of their father so far;

etw von etw \haben to get sth out of sth;

das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit that's what comes of being unwilling to compromise;

das Kleid hat etwas von Eleganz the dress has a certain elegance about it;

nichts davon \haben not to gain anything from it;

warum tut sie das? davon hat sie doch gar nichts! why does she do it? she doesn't gain anything from it;

das hast du jetzt davon[, dass...] ( fam) that's what you get for...;

das hast du jetzt davon! now see where it's got you!;

das hast du nun davon, dass du immer so schnell fährst! that's what you get for speeding all the time!;

jdn vor sich dat \haben to deal with sb;

wissen Sie überhaupt, wen Sie vor sich haben? have you any idea whom you are dealing with?

WENDUNGEN:

das nicht \haben können ( fam) to not be able to stand that;

hör auf mit diesen Ausdrücken, ich kann das nicht haben! stop using these expressions, I can't stand it!;

noch/nicht mehr zu \haben sein ( fam) to be still/no longer available;

ich habe mich von meiner Freundin getrennt, ich bin jetzt wieder zu \haben my girlfriend and I have split up, so now I'm available again;

da hast du/\haben Sie... there you are;

da hast du zehn Euro! there you are, there's ten euros!;

also gut, da \haben Sie das Geld right, well there you are, there's the money;

da hast du's/\haben wir's! ( fam) there you are [or ( fam) go] !;

da \haben wir's, genau wie ich es vorausgesagt hatte! there you go! exactly as I predicted!;

ich hab's! ( fam) I've got it! ( fam)

lass mich nachdenken, ja, ich hab's! let me think, yes, I've got it!;

wie gehabt as usual;

hat sich was geändert? - nein, es ist alles noch wie gehabt has anything changed? - no, it's still just as it was

vr fam

1) ( sich aufregen)

sich [mit/wegen etw] \haben to make a fuss [about sth];

musst du dich immer so haben? must you always make such a fuss?

2) ( sich streiten) to argue;

sie \haben sich mal wieder gehabt they have been arguing [or fighting] again

vr impers fam ( wieder in Ordnung sein)

es hat sich wieder it's all right again;

er gab ihr einen Kuss, und es hatte sich wieder he gave her a kiss and it was all right again;

hat es sich wieder, oder bist du immer noch wütend? is everything OK now or are you still furious?

WENDUNGEN:

und damit hat es sich ( fam) and that's it! ( fam)

hier sind noch mal 500 Euro, und damit hat es sich! here's another 500 euros, but that's it!;

hat sich was! ( fam) you must be joking!;

Ihr Schirm? hat sich was, das ist meiner! your umbrella? don't make me laugh, that's mine! vb aux

etw getan \haben to have done sth;

ich habe das nicht getan, das war meine Schwester! I didn't do that, it was my sister!;

hätten Sie das nicht voraussehen können? could you not have foreseen that?;

du hättest den Brief früher schreiben können you could have written the letter earlier;

also, ich hätte das nicht gemacht well, I wouldn't have done that;

etw getan \haben wollen to claim to have done sth;

sie will ihn in einem Laden gesehen \haben she claims to have seen him in a shop;

ich will nichts gesagt haben, verstanden? I didn't say anything, OK?

2. Ha·ben <-s> [ʼha:bn̩] nt

kein pl credit;

mit etw im \haben sein to be in credit by sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > haben
6 haben

I vr: wir haben's ja у нас есть деньги

мы можем себе это позволить. Schon wieder neue Schuhe. Na ja, du hast es!

Er hat es, er kann es sich leisten, ein Auto zu kaufen.

"Gert hat heute allen eine Flasche Wein spendiert." — "Na, der hat's ja, wird davon nicht ärmer."

"Müllers haben sich 'nen Teppich für 3000 Mark gekauft!" — "Die haben's ja

für die sind doch 3000 Mark 'ne Kleinigkeit." jmd. ist noch zu haben кто-л. не замужем [не женат, свободен]. Bei der hast du Chancen, sie ist noch zu haben.

Er ist über dreißig und ist noch zu haben, der will sich nicht binden.

Jetzt ist sie wieder zu haben, sie ist verwitwet, es hat meppum. огран. имеется, есть. Dieses Jahr hat es viele Äpfel.

Es hat hier noch eine alte Mühle.

In diesem See hat es viele Fische.

Ausnahmen hat es hier wie überall, etw. haben страдать чём-л. Er hat es mit dem Herzen.

Sie hat es im Knie.

Er hat es schon überall, durch und durch vergiftet ist er.

Was hast du? Что с тобой? Что у тебя болит?

Du hast doch etwas. У тебя что-то не в порядке.

"Warum kannst du dich nicht bücken?" — "Ich hab es am Kreuz."

Er raucht nicht, er hat es an der Lunge, etwas im Kopfe haben

einen Vogel [Pip, Trilli] haben быть с заскоком, с "приветом", jmdn. haben поймать, схватить кого-л. Die Polizei hat jemanden.

Den Dieb haben sie schon.

Den haben sie nicht so schnell.

Eines Tages hatte man sie. ich kann das nicht haben я не могу это выносить [вынести]. ich habe es! я понял!, до меня дошло!, я вспомнил! das habe ich von ihm это у меня от него, das werden wir gleich haben сейчас у нас это получится, сейчас мы это узнаем, da hast du's!

da haben wir's! так оно и есть!, доигрались!, вот тебе на!, вот так сюрприз! Schon wieder eine Fünf, da haben wir es!

Da haben wir es! Ohne Schloß mußte das Rad ja gestohlen werden!

Da haben wir es! Ganz neue Strümpfe und schon eine Masche!

Kaum saß ich auf dem Stuhl, da sagte der Zahnarzt zu mir: "Da haben wir's. Der Zahn muß raus, ein Granulom."hast du es nicht ein bißchen kleiner? нельзя ли попроще? Warum drückst du dich so hochtrabend aus, wenn du mit mir sprichst? Hast du's nicht ein bißchen kleiner? wie gehabt как было, всё по--старому. In seinem Vortrag hat er nichts Neues gebracht, alles wie gehabt, das haben wir alles schon gehabt всё это нам уже давно известно. die haben jetzt endgültig genug с них теперь довольно, es mit etw. haben слишком высоко ценить что-л. Die haben es aber mit der Sittlichkeit.

Er hat es überhaupt nicht so sehr mit der Arbeit. Он не очень-то любит работать, er hat etwas mit ihr [sie hat etwas mit ihm] эвф. у него с ней [у неё с ним] что-то есть. Du kannst sagen, was du willst, er hat etwas mit ihr.

Hast du es mit ihr oder nicht?

Sie hatte es immer noch mit ihrem Boß.

Sie hat's schon mit den Männern, obwohl sie erst fünfzehn ist.

Ich glaube, Klaus hat etwas mit Ingrid. Sie werfen sich dauernd Augen, jmd. ist für etw. zu haben кто-л. охотник до чего-л. Für frische Milch [für einen Kognak] bin ich immer zu haben.

Popmusik? Dafür bin ich nicht zu haben, dich hat's wohl фам. ты, наверное, того [тронулся, рехнулся]. Ich soll die ganze Arbeit allein machen und keinen Pfennig dafür kriegen? Dich hat's wohl!

Mein Chef sagt, ich soll die Übersetzung bis morgen früh fertigmachen. Den [der] hat's wohl. jmd. hat's in sich в нём что-то есть (он умён, хитёр, привлекателен). Er sieht nicht sehr gescheit aus, aber laß dich nicht täuschen: er hat's in sich.

Wenn der dich nur nicht längst übers Ohr gehauen hat! Der hat's in sich, das kann ich dir sagen.

Sie hat es in sich. Kein Mann widersteht ihrer Anziehungskraft, etw. hat's in sich-

а) что-л. словно камнями набито, поднять невозможно. Mensch, dieser Schrank hat's aber in sich. Den kriegen wir allein nicht die Treppe hinauf.

Oh, der Koffer hat es in sich. Ich dachte zuerst, er wäre leichter,

б) что-л. не так-то просто сделать. Diese Übersetzung sah so einfach aus

aber sie hat's in sich. Sie wird von Seite zu Seite schwieriger,

в) очень крепкий (о вине). Das ist ja ein verdammt starker Schnaps, der hat's in sich.

Das Getränk hat es in sich. Das macht rasch duselig, ihn hat es

а) он помешался. Ihn hat es. Kein Wunder, er ist über 90.

б) он влюблён. Ihn hat es. Zwischen ihm und Helga hat es gefunkt,

в) он доигрался

настал и его черёд. Er ist zu schnell gefahren, jetzt hat es ihn.

Bis zum letzten Kriegstag blieb er unversehrt, und nun hat es ihn.

Ihn hat es! Bei seinen technischen Unkenntnissen sich ein Auto anzuschaffen! na, wie haben wir's denn? как дела?, ну как?, ну так как же?, ну так что? Na, wie haben wir's denn, kommt ihr mit aufs Oktoberfest?

Na, wie haben wir's denn, hast du das Examen bestanden?

Na, wie haben wir's denn, wollt ihr die Frühstückspause nicht mal wieder beenden und mit der Arbeit anfangen?

Beim Friseur, Schneider: Na, wie hätten wir's denn gern? Как бы вы желали? haste was kannste опрометью, стремглав, что есть мочи. Als ich ihn dann ansprach, drehte er sich blitzschnell um und rannte, haste was kannste, davon.

II vr важничать, задирать нос, вести себя неестественно. Wie sie sich dabei hat!

Hab dich nicht so! Du weißt ja, was mit dieser Anspielung gemeint ist.

Hab dich nicht so unnatürlich, so zimperlich! es hat sich

damit hat sich's! и всё, и на том конец!, и точка! Was du da alles vorschlägst, kommt gar nicht in Frage. Er kann bei uns übernachten und essen, und damit hat sich's.

Jetzt schreib ich nur noch eine Seite, und dann hat's sich. Hab die Nase voll von der Schreiberei.

Jetzt kriegst du noch einen Bonbon, und dann hat's sich. Mehr gibt's nicht, hat sich was!

а) как бы не так!, ещё чего!

не тут то было! Und ich soll das schwere Paket allein zur Post schleppen? Hat sich was!

Ich gehe doch nicht zu diesem eingebildeten Kerl! Hat sich was! Ich bleibe lieber zu Hause.

Ich wollte mein Gehalt von der Bank abholen, aber hat sich was! Es ist noch nicht überwiesen worden,

б) невозможно. "Willst du mich von der Bahn abholen?" — "Hat sich was! Zu dieser Zeit bin ich doch gar nicht da." da hast du's! da haben wir's! ну вот! ещё не хватало! Da haben wir's! Zuerst hast du den Teller zerschlagen und jetzt noch die Tasse.

Da haben wir's! Der Schlauch ist geplatzt, sich mit jtndm. haben ссориться, цапаться, браниться с кем-л. Gestern haben sich die beiden wieder gehabt. Friedlich können sie miteinander nicht leben.

Um dieses kleine Stückchen wollen wir uns nicht haben.

"Du gehst ja heute mit Peter nicht zusammen frühstücken?" — "Nein, ich habe mich mit ihm gehabt, weil er mich gestern nicht abgeholt hat." m

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > haben
7 gern

( gerne) Adv.; lieber, am liebsten

1. gladly; (bereitwillig) willingly; gern(e)! of course; stärker: I’d love to; ich helfe gern(e) I’ll be glad to help; ich bin gern(e) hier I like it here; (bei spezifischer Veranstaltung) I’m glad to be here; gern(e) haben oder mögen (jemanden) like, be fond of; (etw.) like, enjoy; (Tätigkeit) like (+ Ger.), enjoy (+ Ger.), Brit. auch be keen on (+ Ger.) sie singt gern(e) she likes singing; etw. gern(e) essen / trinken like eating / drinking s.th.; ich würde es ganz gern(e) tun I wouldn’t mind (doing it); du weißt, du bist bei uns immer gern(e) gesehen you know you’re always welcome here; er / es ist nicht gern(e) gesehen he’s not welcome around here etc. / it’s frowned [up]on; ein gern(e) gesehener Gast a welcome guest; er sieht oder hat es nicht gern(e), wenn du... he doesn’t like you (+ Ger.), he doesn’t like it when you (+ Inf.) das haben wir gern(e)! iro. that’s just great!; du kannst mich mal gern(e) haben! umg. you know what you can do

2. als Antwort auf,Danke!‚: gern geschehen! oder gerne! you’re welcome, my pleasure

3. Wunsch ausdrückend: ich hätte gern(e) Herrn X gesprochen could I speak to Mr ( oder Mr.) X, please?; ich hätte gern(e) ein Bier / ein Kilo Äpfel could I have a beer / a kilo of apples, please?; ich möchte gern(e) wissen I’d (really) like to know; (auch ich frage mich) I wonder; ich wüsste gar oder nur zu gern(e) I would be very glad ( oder would very much like) to know

4. billigend: das glaube ich gern(e) I can well believe it; das kannst du gern(e) haben you’re welcome to it; du kannst gern(e) kommen you’re welcome to come; Er, 35, Nichtraucher, sucht liebevolle Sie, gern(e) mit Kind... Kontaktanzeige: male, 35, non-smoker, seeks female for loving relationship, children not a problem ( oder children OK)

5. bes. umg. (häufig): nach dem Essen ging er gern(e) spazieren he would go for a walk; sie kommt gern(e) um diese Zeit she usually comes ( oder turns up) around this time; ... wird gern(e) gekauft... sells well,... is in demand; Erlen wachsen gern(e) am Fluss alders tend to grow ( oder are usually found) along riverbanks; Gusseisen bricht gern(e) cast iron is brittle ( oder breaks easily); gut, hören, Leben, liebend, lieber etc.

* * *

with pleasure; willingly; readily; lief; gladly

* * *
gẹrn [gɛrn] ['gɛrnə]
adv comp lieber,
superl am liebsten
1) (= freudig) with pleasure; (= bereitwillig) with pleasure, willingly, readily

(aber) gern! — of course!

ja, gern! — (yes) please

kommst du mit? – ja, gern — are you coming too? – oh yes, I'd like to

darf ich das? – ja, gern — can I do that? – (yes,) of course

gern geschehen! — you're welcome! (esp US), not at all!, my pleasure!

"Witwer, 61, sucht Partnerin, gern älter/mit Kindern" — "widower, aged 61, seeks partner, age not important/children not a problem"

von mir aus kann er ja gern älter sein — I don't mind if he's older

etw gern tun — to like doing sth or to do sth (esp US)

etw gern essen/trinken — to like sth

sie isst am liebsten Spargel — asparagus is her favourite (Brit) or favorite (US) food

gern ins Kino gehen — to like or enjoy going to the cinema

das tue ich für mein Leben gern — I adore doing that

etw gern sehen — to like sth

das sähe ich gern — I would welcome it

das wird nicht gern gesehen — that's frowned ( up)on

er sieht es nicht gern, wenn wir zu spät kommen — he doesn't like us arriving late

ein gern gesehener Gast — a welcome visitor

das glaube ich gern — I can quite or well believe it, I'm quite willing to believe it

das würde ich zu gern tun — I'd really love to do that

er macht seine Arbeit gern und mit Freude — he does his work willingly and gets a lot of pleasure out of it

ich stehe gern zu Ihren Diensten (old form) — I am happy or pleased to be of service to you

ich bin gern dazu bereit — I'm quite willing or happy to do it

jdn/etw gern mögen — to like sb/sth, to be fond of sb/sth

das kannst du gern haben — you're welcome to it, you can have it with pleasure

er hat es gern, wenn man ihm schmeichelt — he likes being flattered, he likes it when you flatter him

ich hätte or möchte gern... — I would like...

ich hätte gern Herrn Kurtz gesprochen — could I speak to Mr Kurtz?, I would like to speak to Mr Kurtz, please

wie hätten Sies ( denn) gern? — how would you like it?

See:

→ gut

2)

(= gewöhnlich, oft) etw gern tun — to tend to do sth

Weiden wachsen gern an Flüssen — willows tend to grow by rivers

morgens lässt er sich gern viel Zeit — he likes to leave himself a lot of time in the mornings

* * *

(willingly: I would sooner stand than sit.) soon

* * *

ger·n(e)

< lieber, am liebsten>

[ˈgɛrn(ə)]

adv

1. (freudig) with pleasure

\gern gesehen welcome

jdn/sich \gern mögen to be fond of sb/one another

ich mag ihn sehr \gern I like him a lot, I'm very fond of him

etw \gern tun to like doing/to do sth, to enjoy doing sth

das mache ich doch \gern für dich! of course I'll do it for you!

seine Arbeit \gern machen to enjoy one's work

etw \gern essen to like [eating] sth

er sieht das nicht \gern he doesn't like that

ich hätte \gern gewusst,... I would like to know...

2. (ohne weiteres)

das kannst du \gern haben you're welcome to [have] it

das glaube ich \gern! I can quite believe that!, I believe that straight away!

3. (gewöhnlich, oft)

etw \gern tun to tend to do sth

morgens lässt sie sich \gern viel Zeit she likes to leave herself a lot of time in the mornings

ein \gern gehörtes Lied a popular song

ein \gern gelesenes Buch a popular book

4.

▶ aber \gern! of course!, please do!

▶ \gern geschehen! don't mention it!, my pleasure!

▶ wie hätten [o möchten] Sie es [denn] \gern? how would you like that?

▶ ja, \gern! with pleasure!

▶ rasend \gern! (fam) I'd simply love to!

* * *

gern (gern[e]) adv; lieber, am liebsten

1. gladly; (bereitwillig) willingly;

gern! of course; stärker: I’d love to;

ich helfe gern I’ll be glad to help;

ich bin gern hier I like it here; (bei spezifischer Veranstaltung) I’m glad to be here;

gern mögen (jemanden) like, be fond of; (etwas) like, enjoy; (Tätigkeit) like (+ger), enjoy (+ger), Br auch be keen on (+ger)

sie singt gern she likes singing;

etwas gern essen/trinken like eating/drinking sth;

ich würde es ganz gern tun I wouldn’t mind (doing it);

du weißt, du bist bei uns immer gern gesehen you know you’re always welcome here;

er/es ist nicht gern gesehen he’s not welcome around here etc/it’s frowned [up]on;

ein gern gesehener Gast a welcome guest;

er sieht oder

hat es nicht gern, wenn du … he doesn’t like you (+ger), he doesn’t like it when you (+inf)

das haben wir gern! iron that’s just great!

2. als Antwort auf ‚Danke!‘:

gern geschehen! oder

gerne! you’re welcome, my pleasure

3. Wunsch ausdrückend:

ich hätte gern Herrn X gesprochen could I speak to Mr ( oder Mr.) X, please?;

ich hätte gern ein Bier/ein Kilo Äpfel could I have a beer/a kilo of apples, please?;

ich möchte gern wissen I’d (really) like to know; (auch ich frage mich) I wonder;

ich wüsste gar oder

nur zu gern I would be very glad ( oder would very much like) to know

4. billigend:

das glaube ich gern I can well believe it;

das kannst du gern haben you’re welcome to it;

du kannst gern kommen you’re welcome to come;

Er, 35, Nichtraucher, sucht liebevolle Sie, gern mit Kind … Kontaktanzeige: male, 35, non-smoker, seeks female for loving relationship, children not a problem ( oder children OK)

5. besonders umg (häufig): nach dem Essen

ging er gern spazieren he would go for a walk;

sie kommt gern um diese Zeit she usually comes ( oder turns up) around this time;

… wird gern gekauft … sells well, … is in demand;

Erlen wachsen gern am Fluss alders tend to grow ( oder are usually found) along riverbanks;

Gusseisen bricht gern cast iron is brittle ( oder breaks easily); → gut, hören, Leben, liebend, lieber etc

* * *

adj.

fain adj. adv.

gladly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gern
8 gerne

gladly; lief; willingly; readily; with pleasure

* * *
gẹrn [gɛrn] ['gɛrnə]
adv comp lieber,
superl am liebsten
1) (= freudig) with pleasure; (= bereitwillig) with pleasure, willingly, readily

(aber) gern! — of course!

ja, gern! — (yes) please

kommst du mit? – ja, gern — are you coming too? – oh yes, I'd like to

darf ich das? – ja, gern — can I do that? – (yes,) of course

gern geschehen! — you're welcome! (esp US), not at all!, my pleasure!

"Witwer, 61, sucht Partnerin, gern älter/mit Kindern" — "widower, aged 61, seeks partner, age not important/children not a problem"

von mir aus kann er ja gern älter sein — I don't mind if he's older

etw gern tun — to like doing sth or to do sth (esp US)

etw gern essen/trinken — to like sth

sie isst am liebsten Spargel — asparagus is her favourite (Brit) or favorite (US) food

gern ins Kino gehen — to like or enjoy going to the cinema

das tue ich für mein Leben gern — I adore doing that

etw gern sehen — to like sth

das sähe ich gern — I would welcome it

das wird nicht gern gesehen — that's frowned ( up)on

er sieht es nicht gern, wenn wir zu spät kommen — he doesn't like us arriving late

ein gern gesehener Gast — a welcome visitor

das glaube ich gern — I can quite or well believe it, I'm quite willing to believe it

das würde ich zu gern tun — I'd really love to do that

er macht seine Arbeit gern und mit Freude — he does his work willingly and gets a lot of pleasure out of it

ich stehe gern zu Ihren Diensten (old form) — I am happy or pleased to be of service to you

ich bin gern dazu bereit — I'm quite willing or happy to do it

jdn/etw gern mögen — to like sb/sth, to be fond of sb/sth

das kannst du gern haben — you're welcome to it, you can have it with pleasure

er hat es gern, wenn man ihm schmeichelt — he likes being flattered, he likes it when you flatter him

ich hätte or möchte gern... — I would like...

ich hätte gern Herrn Kurtz gesprochen — could I speak to Mr Kurtz?, I would like to speak to Mr Kurtz, please

wie hätten Sies ( denn) gern? — how would you like it?

See:

→ gut

2)

(= gewöhnlich, oft) etw gern tun — to tend to do sth

Weiden wachsen gern an Flüssen — willows tend to grow by rivers

morgens lässt er sich gern viel Zeit — he likes to leave himself a lot of time in the mornings

* * *

ger·n(e)

< lieber, am liebsten>

[ˈgɛrn(ə)]

adv

1. (freudig) with pleasure

\gerne gesehen welcome

jdn/sich \gerne mögen to be fond of sb/one another

ich mag ihn sehr \gerne I like him a lot, I'm very fond of him

etw \gerne tun to like doing/to do sth, to enjoy doing sth

das mache ich doch \gerne für dich! of course I'll do it for you!

seine Arbeit \gerne machen to enjoy one's work

etw \gerne essen to like [eating] sth

er sieht das nicht \gerne he doesn't like that

ich hätte \gerne gewusst,... I would like to know...

2. (ohne weiteres)

das kannst du \gerne haben you're welcome to [have] it

das glaube ich \gerne! I can quite believe that!, I believe that straight away!

3. (gewöhnlich, oft)

etw \gerne tun to tend to do sth

morgens lässt sie sich \gerne viel Zeit she likes to leave herself a lot of time in the mornings

ein \gerne gehörtes Lied a popular song

ein \gerne gelesenes Buch a popular book

4.

▶ aber \gerne! of course!, please do!

▶ \gerne geschehen! don't mention it!, my pleasure!

▶ wie hätten [o möchten] Sie es [denn] \gerne? how would you like that?

▶ ja, \gerne! with pleasure!

▶ rasend \gerne! (fam) I'd simply love to!

* * *

gern (gern[e]) adv; lieber, am liebsten

1. gladly; (bereitwillig) willingly;

gern! of course; stärker: I’d love to;

ich helfe gern I’ll be glad to help;

ich bin gern hier I like it here; (bei spezifischer Veranstaltung) I’m glad to be here;

gern mögen (jemanden) like, be fond of; (etwas) like, enjoy; (Tätigkeit) like (+ger), enjoy (+ger), Br auch be keen on (+ger)

sie singt gern she likes singing;

etwas gern essen/trinken like eating/drinking sth;

ich würde es ganz gern tun I wouldn’t mind (doing it);

du weißt, du bist bei uns immer gern gesehen you know you’re always welcome here;

er/es ist nicht gern gesehen he’s not welcome around here etc/it’s frowned [up]on;

ein gern gesehener Gast a welcome guest;

er sieht oder

hat es nicht gern, wenn du … he doesn’t like you (+ger), he doesn’t like it when you (+inf)

das haben wir gern! iron that’s just great!

2. als Antwort auf ‚Danke!‘:

gern geschehen! oder

gerne! you’re welcome, my pleasure

3. Wunsch ausdrückend:

ich hätte gern Herrn X gesprochen could I speak to Mr ( oder Mr.) X, please?;

ich hätte gern ein Bier/ein Kilo Äpfel could I have a beer/a kilo of apples, please?;

ich möchte gern wissen I’d (really) like to know; (auch ich frage mich) I wonder;

ich wüsste gar oder

nur zu gern I would be very glad ( oder would very much like) to know

4. billigend:

das glaube ich gern I can well believe it;

das kannst du gern haben you’re welcome to it;

du kannst gern kommen you’re welcome to come;

Er, 35, Nichtraucher, sucht liebevolle Sie, gern mit Kind … Kontaktanzeige: male, 35, non-smoker, seeks female for loving relationship, children not a problem ( oder children OK)

5. besonders umg (häufig): nach dem Essen

ging er gern spazieren he would go for a walk;

sie kommt gern um diese Zeit she usually comes ( oder turns up) around this time;

… wird gern gekauft … sells well, … is in demand;

Erlen wachsen gern am Fluss alders tend to grow ( oder are usually found) along riverbanks;

Gusseisen bricht gern cast iron is brittle ( oder breaks easily); → gut, hören, Leben, liebend, lieber etc

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gerne
9 haben

n

ECO avoir m, crédit m

haben

hc1bb8184a/c1bb8184ben ['ha:bən] <hạt, hạtte, gehe7297af5a/e7297af5bt>

I transitives Verb

1 (besitzen, verfügen über, aufweisen) avoir; Beispiel: Kinder haben avoir des enfants; Beispiel: dieses Haus hat einen Garten cette maison a un jardin; Beispiel: jemanden/etwas bei sich haben avoir quelqu'un avec soi/quelque chose sur soi

2 (führen, verkaufen) avoir; Beispiel: haben Sie Wasserkocher? est-ce que vous avez des bouilloires électriques?

3 (umfassen) Beispiel: eine Größe/Fläche/einen Inhalt von... haben avoir une grandeur/surface/contenance de...

4 schule avoir Lehrer, Note; Beispiel: heute haben wir Chemie aujourd'hui nous avons chimie

5 (empfinden, erleben) avoir; Beispiel: Lust/Angst haben avoir envie/peur; Beispiel: Sonne/schlechtes Wetter haben avoir du soleil/du mauvais temps; Beispiel: wir hatten heute Nacht Vollmond cette nuit, c'était la pleine lune; Beispiel: ihr habt's aber schön warm! il fait agréablement chaud chez vous!

6 Medizin Beispiel: es am Herzen/im Rücken haben (umgangssprachlich) être malade du cœur/avoir mal au dos

7 (ausstehen) Beispiel: ich kann es nicht haben, wenn je ne supporte pas que +Subjonctif

Wendungen: noch/nicht mehr zu haben sein (umgangssprachlich) Mann, Frau être encore libre/être déjà pris; es in sich haben (umgangssprachlich) Arbeit, Aufgabe être plus compliqué que ça en a l'air; Wein faire de l'effet; Paul hat etwas mit Brigitte il y a quelque chose entre Paul et Brigitte; viel/wenig von jemandem/etwas haben profiter beaucoup/peu de quelqu'un/quelque chose; jemanden vor sich haben, der... Dativ avoir affaire à quelqu'un qui...; ich hab's! (umgangssprachlich) [ça y est,] j'y suis!; hast du was? qu'est-ce que tu as?; wie hätten Sie es gern? comment le/la/les désirez-vous?

II reflexives Verb

(umgangssprachlich) Beispiel: er hat sich immer so mit seinem Auto il est drôlement maniaque avec sa voiture

III reflexives Verb

unpersönlich (umgangssprachlich); und damit hat es sich! (umgangssprachlich) et après basta!

IV intransitives Verb

modal Beispiel: du hast zu gehorchen tu dois obéir; Beispiel: du hast dich nicht darum zu kümmern tu n'as pas à t'occuper de ça

V Hilfsverb

Beispiel: er hat/hatte den Brief geschrieben il a/avait écrit la lettre; Beispiel: ihr habt euch getäuscht vous vous êtes trompé(e)s; Beispiel: sie hätte ihm helfen können/müssen elle aurait pu/dû l'aider

Deutsch-Französisch Wörterbuch > haben
10 gern(e)

ger·n(e) <lieber, am liebsten> [ʼgɛrn(ə)] adv

1) ( freudig) with pleasure;

\gern(e) gesehen welcome;

ich mag ihn sehr \gern(e) I like him a lot, I'm very fond of him;

etw \gern(e) tun to like doing/to do sth, to enjoy doing sth;

das mache ich doch \gern(e) für dich! of course I'll do it for you!;

seine Arbeit \gern(e) machen to enjoy one's work;

etw \gern(e) essen to like [eating] sth;

er sieht das nicht \gern(e) he doesn't like that;

ich hätte \gern(e) gewusst,... I would like to know...

2) ( ohne weiteres)

das kannst du \gern(e) haben you're welcome to [have] it;

das glaube ich \gern(e)! I can quite believe that!, I believe that straight away!

3) (gewöhnlich, oft)

etw \gern(e) tun to tend to do sth;

morgens lässt sie sich \gern(e) viel Zeit she likes to leave herself a lot of time in the mornings;

ein \gern(e) gehörtes Lied a popular song;

ein \gern(e) gelesenes Buch a popular book

WENDUNGEN:

aber \gern(e)! of course!, please do!;

\gern(e) geschehen! don't mention it!, my pleasure!;

wie hätten [o möchten] Sie es [denn] \gern(e)? how would you like that?;

ja, \gern(e)! with pleasure!;

du kannst mich mal \gern(e) haben! (mich mal \gern(e) haben!) ( fam) you can go to hell! ( hum) [or ( Brit) ( hum) ( fam) go and whistle];

rasend \gern(e)! ( fam) I'd simply love to!; s. a. sehen

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gern(e)
11 haben

I.

1) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. Т. Ko nstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был/Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt drückt ein Besitzverhältnis aus etw. Besitz, Gegenstand у кого́-н. (есть) что-н. (есть in Präs-Sätzen: wird eingefügt bei Aufzählung o. bei Betonung der Tatsache des Besitzens, z. В. in nachdrücklicher Frage o. Antwort). Liegenschaften o. Häuser auch име́ть что-н. Tiere auch держа́ть кого́-н. jd. hat 10 Hefte, 5 Bücher und einen Atlas у кого́-н. (есть) де́сять тетра́дей, пять книг и оди́н а́тлас. habt ihr alle eure Bücher? Ja, wir haben sie кни́ги у вас у всех есть ? Да, есть. jd. hat ein Heft у кого́-н. (есть) тетра́дь. jd. hat das Heft тетра́дь у кого́-н. jd. hat kein Heft у кого́-н. нет тетра́ди. jd. hat das Heft nicht тетра́ди у кого́-н. нет. jd. hat kein Geld у кого́-н. нет де́нег. jd. hat das Geld nicht э́тих де́нег у кого́-н. нет

2) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Besitzverhältnis aus etw. wo Paket in Hand, Geschenk in Tasche у кого́-н. что-н. где-н. Ware auf Lager, Geld auf Bank держа́ть <име́ть> что-н. где-н. wir haben Bilder im Zimmer у нас в ко́мнате (вися́т) карти́ны | etw. wo stehen <hängen, liegen> haben держа́ть <име́ть> что-н. где-н. jd. hat die Butter im Kühlschrank stehen < liegen> кто-н. де́ржит ма́сло в холоди́льнике, ма́сло у кого́-н. (лежи́т) в холоди́льнике | etw. bei sich < mit sich> haben име́ть что-н. при себе́ <с собо́й>, у кого́-н. есть что-н. jd. hat kein Geld bei sich у кого́-н. нет при себе́ <с собо́й> де́нег

3) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Besitzverhältnis aus etw. bekommen (haben) у кого́-н. (есть) что-н., получа́ть получи́ть что-н. jd. hat viel Post < viele Briefe> кому́-н. прихо́дит [ einmal пришло́] мно́го пи́сем, кто-н. получа́ет [ einmal получи́л] мно́го пи́сем. kann ich eine Tasse Kaffee haben? мо́жно мне ча́шку ко́фе ? das muß ich (unbedingt) haben я (непреме́нно) до́лжен э́то име́ть. was wollen Sie haben? beim Verkauf что вы жела́ете ? / что вам уго́дно ? da hast du das Buch! вот кни́га ! / на́ кни́гу ! / возьми́ кни́гу ! etw. für etw. haben wollen Geld für Ware, Leistung хоте́ть <проси́ть > что-н. за что-н. was will er dafür haben? что <ско́лько> он за э́то про́сит <хо́чет>?

4) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Besitzverhältnis aus etw. woher a) bekommen haben взять pf < доста́ть pf (im Prät) > что-н. где-н. jd.₁ hat etw. von jdm.₂ кому́-н.I кто-н.₂ что-н. дал [ geerbt что-н. доста́лось от кого́-н.₂]. er hat das Buch aus der Stadt [Bibliothek] он взял <доста́л> э́ту кни́гу в го́роде [библиоте́ке]. er hat die Sache von seinen Eltern э́та вещь доста́лась ему́ от роди́телей. woher hast du das Buch? где ты взял <доста́л> э́ту кни́гу ? / отку́да у тебя́ э́та кни́га ? b) erfahren haben: Nachricht, Neuigkeit знать <узнава́ть/-зна́ть> что-н. отку́да-н. etw. von jdm. haben знать <узнава́ть/-> что-н. от кого́-н.

II.

1) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei belebtem Subj etw. Eigenschaft, Zustand a) physisch у кого́-н. что-н. (есть). jd. hat braune Augen [nasse Füße] у кого́-н. ка́рие глаза́ [мо́крые но́ги]. jd. hat ein gutes Gehör < gute Ohren> у кого́-н. хоро́ший слух, кто-н. хорошо́ слы́шит | Durst haben хоте́ть пить. ( schrecklichen) Hunger haben быть стра́шно голо́дным b) psychische Eigenschaft: Fähigkeit, Kenntnisse; Ausdauer, Kraft, Mut; Phantasie, Witz; Anstand, Manieren у кого́-н. что-н., име́ть что-н., облада́ть чем-н. etw. nicht haben auch быть лишённым чего́-н. Talent haben auch быть тала́нтливым. Kraft haben облада́ть си́лой, быть си́льным. jd. hat eine reiche Phantasie у кого́-н. бога́тая фанта́зия, кто-н. облада́ет бога́тым воображе́нием. Verstand < Köpfchen> haben быть у́мным <толко́вым>, облада́ть о́стрым умо́м c) Gefühle: Abscheu, Angst, Furcht, Kummer, Trauer испы́тывать /-пыта́ть <пережива́ть/-жи́ть> что-н. Zweifel, Hoffnung у кого́-н. что-н., испы́тывать /- что-н. Angst haben auch боя́ться. die Hoffnung haben, daß … auch наде́яться, что … jd. hat Kummer auch у кого́-н. го́ре, кто-н. печа́лен

2) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei belebtem Subj jdn. a) jdm. verwandtschaftlich, bekanntschaftlich o. dienstlich verbunden sein: Ehepartner, Kinder; Freund, Geliebte, Gönner; Kollegen, Chef у кого́-н. (есть) кто-н. jd.₁ hat jdn.₂ nicht mehr auch у кого́-н.₁ не оста́лось кого́-н.₂. ich habe eine Tante, und du? - Ich habe einen Onkel у меня́ есть тётя, а у тебя́ ? - У меня́ - дя́дя. ich habe in X. Verwandte у меня́ в Н. ро́дственники. jd. hat keine Eltern mehr у кого́-н. нет бо́льше роди́телей, чьи-н. роди́тели уже́ у́мерли. jd. hat viele Frauen gehabt у кого́-н. бы́ло мно́го же́нщин. sie haben zwei Kinder у них дво́е дете́й / они́ име́ют двои́х дете́й. jdn. zum Freund haben име́ть дру́га в ком-н., дружи́ть с кем-н. jd.₁ hat jdn.₂ zum Freund auch кто-н.₂ друг кого́-н.I. jdn. zum Mann haben быть за́мужем за кем-н. jdn. zur Frau haben быть жена́тым на ком-н. er hat sie zur Verwandten она́ - его́ ро́дственница. jdn. zur Aushilfe haben име́ть кого́-н. помо́щником <в по́мощь>. jdn. als Begleitung haben быть сопровожда́емым кем-н. jdn. zur Seite haben име́ть кого́-н. ря́дом, име́ть в ком-н. помо́щника b) erwischen: v. Polizei - Täter схвати́ть pf кого́-н. mich haben sie nicht so schnell я им (в ру́ки) так ско́ро не да́мся

3) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei belebtem Subj etw. durchlaufen: Schule, Unterricht у кого́-н. что-н. durchnehmen: best. Fach, Thema, Stoff auch проходи́ть пройти́ что-н. eine lange Fahrt, weite Reise auch соверша́ть /-верши́ть что-н. wir haben Unterricht < Schule> у нас заня́тия <уро́ки>. habt ihr schon die Lektion gehabt? вы уже́ прошли́ э́ту ле́кцию ? das haben wir alles schon gehabt всё э́то у нас уже́ бы́ло / всё э́то мы уже́ проходи́ли

4) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei belebtem Subj etw. von anderen Ausgehendes, Verliehenes a) genießen: best. Ruf, Autorität; jds. Vertrauen по́льзоваться чем-н. er hat meine Stimme bei Wahl я голосу́ю за него́ b) innehaben: best. Stellung, Titel, Rang у кого́-н. что-н. (есть), име́ть что-н. jd. hat den Doktortitel кто-н. - до́ктор, у кого́-н. сте́пень до́ктора, кто-н. име́ет сте́пень до́ктора c) einnehmen: Stellung, Amt занима́ть заня́ть что-н.

5) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei belebtem Subj jdn./etw. betont der persönlichen Bezug des Sprechers о. Angesprochenen zum Sachverhalt у кого́-н. кто-н. что-н. heute haben wir den 1. April сего́дня (у нас) пе́рвое апре́ля. wir haben jetzt Ferien [Urlaub/keine Schule] у нас сейча́с кани́кулы [о́тпуск нет заня́тий]. heute haben wir liebe Gäste сего́дня у нас дороги́е го́сти. gestern hatten wir eine Mondfinsternis вчера́ произошло́ <бы́ло> (у нас) затме́ние луны́. da habt ihr sie а вот они́. da hast du den See а вот и о́зеро. auf Karte auch а здесь нахо́дится о́зеро. sie haben dort oben die See у них там на се́вере мо́ре. wir hatten schlechtes Wetter (у нас) была́ плоха́я пого́да. wir haben [hatten] noch zwei Kilometer bis zur Stadt до города́ (нам) остаётся [остава́лось] ещё два киломе́тра (пути́)

III.

1) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei unbelebtem Subj etw. drückt allgemeine Relation aus у чего́-н. что-н. die Truhe hat einen eisernen Deckel у сундука́ желе́зная кры́шка. der Tisch hat vier Beine у стола́ четы́ре но́жки

2) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei unbelebtem Subj jdn./etw. a) qualitativ o. quantitativ beinhalten: Bestanteile, Elemente, Eigenschaften в чём-н. что-н., име́ть что-н. eine Breite [Höhe/Länge/Tiefe] von wievel Metern haben auch име́ть в ширину́ [высоту́ длину́ глубину́] ско́лько-н. ме́тров. eine Woche hat sieben Tage в неде́ле семь дней, неде́ля име́ет семь дней. eine Mark hat hundert Pfennig в отдно́й ма́рке сто пфе́ннигов / сто пфе́ннигов составля́ет ма́рку b) v. Erdteil, Land, Stadt, Ort, Gegend - Einwohner, Bodenschätze, Besonderheiten; v. Betrieb - Beschäftigte, Ausrüstung где-н. кто-н. что-н. Einwohner, Beschäftigte mit Zahlenangabe где-н. (насчи́тывается) кто-н. die Bundesrepublik Deutschland hat 82 Millionen Einwohner в ФРГ (насчи́тывается) восемьдесять два миллио́на жи́телей. das Werk hat fünfhundert Arbweiter на заво́де (насчи́тывается) пятьсо́т рабо́чих. die Stadt hat eine Million Einwohner в го́роде (насчи́тывается) оди́н миллио́н жи́телей. der Brief hat kein Datum (э́то) письмо́ без да́ты / на письме́ не ука́зана да́та. die Stadt Berlin hat einen Bären im Wappen на гербе́ го́рода Берли́на - медве́дь <изображён медве́дь>

IV.

1) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. in festen Verbindungen. mit Obj + Inf mit zu - wird unterschiedlich übersetzt (s. auch ↑ unter dem Verb) . jd. hat ein Zimmer zu vermieten [ein Buch zu verborgen] кто-н. сдаёт ко́мнату [мо́жет дать кни́гу на вре́мя]. jd. hat genug zu essen у кого́-н. есть что пое́сть, у кого́-н. доста́точно еды́. jd. hat nicht genug zu trinken у кого́-н. не хвата́ет напи́тков, у кого́-н. недоста́точно питья́. ich habe nichts zu lesen [zu essen] мне не́чего чита́ть [есть] / у меня́ нет ничего́ почита́ть [пое́сть]. jd. hat nichts zu arbeiten у кого́-н. нет рабо́ты. jd. hat nichts zu hoffen кому́-н. не́ на что наде́яться. jd. hat viel zu sagen от кого́-н. мно́го зави́сит. jd. hat nichts zu sagen <zu bestimmen, zu melden> кто-н. не име́ет пра́ва распоряжа́ться. umg кому́-н. не́чего распоряжа́ться. er hat hier nichts zu suchen ему́ здесь не́чего де́лать

2) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebte Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. in festen Verbindungen zu haben sein a) v. Ware, Gegenstand, Eintrittskarte име́ться в прода́же. etw. ist noch zu haben что-н. ещё есть / что-н. ещё име́ется в прода́же / что-н. мо́жно ещё приобрести́ <доста́ть>. etw. ist nicht mehr zu haben что-н. уже́ распро́дано / что-н. уже́ бо́льше невозмо́жно приобрести́ <доста́ть>. etw. ist schwer zu haben что-н. тру́дно приобрести́ <доста́ть> b) jd. ist noch zu haben frei кто-н. ещё свобо́ден [v. Mann auch не жена́т <хо́лост> / v. Frau auch не за́мужем]

3) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. in festen Verbindungen jd. hat es wie mit Adj кому́-н. как-н. jd. hat es bequem [leicht] кому́-н. удо́бно [легко́]. es eilig haben спеши́ть по-, торопи́ться по-. genug < die Nase voll> haben быть сы́тым по го́рло. jd. hat genug с кого́-н. хва́тит <доста́точно>, кому́-н. надое́ло. jdn./etw. gern haben lieben люби́ть кого́-н. что-н. jd. hat jdn./etw. gern jd./etw. gefällt auch кому́-н. кто-н. что-н. нра́вится. jd. hat etw. parat кто-н. де́ржит <име́ет> что-н. нагото́ве, у кого́-н. (есть) что-н. нагото́ве. etw. in petto haben име́ть что-н. про запа́с. recht [unrecht] haben быть пра́вым [непра́вым]. jd. hat etw. satt < dicke> кому́-н. что-н. надое́ло <осточерте́ло>, с кого́-н. чего́-н. хва́тит. jd. hat es schwer < nicht leicht> (mit jdm.) кому́-н. тру́дно <нелегко́> (с кем-н.) etw. vorrätig haben име́ть что-н. в запа́се. jd. hat es warm in der Wohnung у кого́-н. в кварти́ре тепло́. jd. hat es weit [nicht weit/ganz nah] (bis) wohin кому́-н. далеко́ [не далеко́ совсе́м бли́зко] до чего́-н. wie weit haben wir es noch bis Х.? как далеко́ нам ещё до H.? jd. hat es am weitesten кому́-н. (на́до) да́льше всех

4) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. in festen Verbindungen. mit Subst - s. ↑ unter Subst a) bei belebtem Subj übers. auch mit у кого́-н., име́ть bzw. mit dem Verb, das der festen Verbindung entspricht (z. B. die Absicht haben mit beabsichtigen). die Absicht haben име́ть наме́рение, намерева́ться. eine Ahnung von etw. haben име́ть поня́тие о чём-н. keine Ahnung von etw. haben auch ничего́ не cмeка́ть/cмeкну́ть. eine Aussprache mit jdm. haben говори́ть <Œecé˜oaàï> с кем-н., име́ть paзгoво́p <Œecé˜y> с кем-н. das Bedürfnis haben испы́тывать/-пыта́ть потре́бность. habe Dank! c пacи́бo! jd. hat Erfahrungen у кого́-н. ( ecàï) о́пыт, кто-н. име́ет большо́й о́пыт. E rfolg haben име́ть ycпе́x, по́льзоваться ycпе́xoм. die Forderung an jdn. haben предъявля́ть <¦¬éàï> тре́бование к кому́-н. die Frechheit haben име́ть де́рзость. jd. hat den Gedanken у кого́-н. мысль <¦˜éö> , кому́-н. в го́лову прихо́дит мысль. jd. hat Glück [Unglück] кому́-н. везёт [e e¤‰à] . haben Sie die Güte [die Liebenswürdigkeit] ! бу́дьте так добры́ [«ôŒé¤í] ! die Pflicht haben быть oбя́зaнным. den Schaden haben нести́/по- yще́pб. Veranlassung < Grund> zu etw. haben име́ть ocнoва́ниe для чего́-н. о. mit Inf. , у кого́-н. ecть ocнoва́ния к чему́-н. о. mit Inf. keine Veranlassung zu etw. haben не име́ть никаки́х ocнoва́ний для чего́-н. Verständnis für jdn./etw. haben понима́ть/поня́ть кого́-н./что-н. Vertrauen zu jdm. haben испы́тывать/- дове́рие к кому́-н., доверя́ть/-ве́рить кому́-н. den Wunsch haben име́ть жела́ние, жела́ть b) bei unbelebtem Subj etw. hat keine Eile, etw. hat noch Zeit < gute Weile> что-н. не к cпе́xy, с чем-н. мо́жно не cпeши́ть, что-н. не cpо́чнo. etw. hat jetzt ein Ende чему́-н. тепе́рь коне́ц, с чем-н. тепе́рь (¯o) ко́нчeнo. Sinn haben име́ть cмыcл

5) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. in festen Verbindungen. mit präp. Verbindung - unterschiedlich wiederzugeben. jd. hat etw. an sich у кого́-н. (есть) кака́я-н. осо́бенность. jd. hat es so an sich, immer erst zu widersprechen у кого́-н. (есть) така́я привы́чка снача́ла возража́ть, кто-н. всегда́ скло́нен снача́ла возража́ть. jd.₁ weiß, was er an jdm.₂ hat кто-н.₁ зна́ет, что он в ко́м-н.₂ име́ет. etwas auf sich haben что-н. (да) зна́чить. was hat es damit auf sich? что э́то зна́чит ? / как э́то на́до понима́ть ? / как э́то поня́ть ? damit hat es nichts auf sich э́то ничего́ не зна́чит. jdn./etw. bei der Hand haben располага́ть кем-н. чем-н. Gegenstand, Buch auch име́ть что-н. под руко́й. etw. unter den Händen haben bearbeiten a) Werkstück обраба́тывать /-рабо́тать что-н. b) geistiges, künstlerisches Werk рабо́тать над чем-н. jd.₁ hat jdn.₂ bei sich wohnen кто-н.₂ живёт у кого́-н.₁ <с кем-н.₁ вме́сте>. jd. hat die Kollegen [die Gruppe] für sich за кого́-н. стоя́т това́рищи [стои́т вся гру́ппа]. das hat etwas für sich в э́том что-то есть / в по́льзу э́того говори́т что-то / э́то неплоха́я мысль. das hat viel für sich в по́льзу э́того говори́т мно́гое / э́то о́чень хоро́шая иде́я. das hat nichts für sich в по́льзу э́того ничего́ не говори́т. für etw. zu haben sein a) gern mögen люби́ть что-н. b) mitmachen быть охо́тником до чего́-н. <гото́вым на что-н.> dafür bin ich nicht zu haben я не охо́тник до э́того / с э́тим я не согла́сен / на э́то я не гото́в. jd. ist für alles zu haben кто-н. всегда́ на всё гото́в. etwas gegen jdn./etw. haben быть (настро́енным) про́тив кого́-н. чего́-н., име́ть что́-нибудь про́тив кого́-н. чего́-н. ich habe nichts dagegen я ничего́ не име́ю про́тив. umg я не прочь. etw. hinter sich haben Schwierigkeiten, Operation, Prüfung име́ть что-н. уже́ позади́, пройти́ pf (im Prät) через что-н. das habe ich hinter mit unangenehme Sache, Prüfung auch э́то (у меня́) с плеч доло́й. jd. hat viel hinter sich кто-н. мно́го пережи́л. jd.₁ hat jdn.₂ hinter sich кто-н.₂ стои́т за кого́-н.₁ <кем-н.₁>, кто-н.₂ подде́рживает кого́-н.₁. jd. hat es in sich a) ist klug кто-н. умён < хитёр> [ begabt тала́нтлив] b) gerissen кто-н. себе́ на уме́ / кто-н. - тёртый кала́ч. etw. hat es in sich a) v. schwerem Gegenstand что-н. не так легко́, как ка́жется / что-н. тяжеле́е, чем мо́жет показа́ться на пе́рвый взгля́д b) v. Wein, Schnaps что-н. о́чень кре́пкое <забо́ристое>. diese Aufgabe hat es in sich э́та зада́ча тру́днее <сло́жнее>, чем она́ ка́жется <показа́лась> на пе́рвый взгляд. jd. hat es in etw. im Hals, in Brust, Gelenken: Krankheit у кого́-н. что-то с чем-н. Schmerzen у кого́-н. что-н. боли́т. jd. hat es im Hals a) hat Schmerzen у кого́-н. боли́т го́рло b) ist krank у кого́-н. больно́е го́рло <го́рло не в поря́дке, что-то с го́рлом>. jd. hat es < etwas> mit jdm. unterhält intime Beziehungen у кого́-н. что-то есть с кем-н. jd. hat es mit etw. hat Vorliebe für etw. кто-н. большо́й люби́тель чего́-н. / кто-н. - охо́тник до чего́-н. wie hast du es mit der Arbeit? как ты отно́сишься к труду́ ? jd. hat es mit der Philosophie auch кто-н. интересу́ется филосо́фией. jdn./etw. über sich haben Vorgesetzten, Behörde быть под нача́лом кого́-н. чего́-н. jd.₁ hat jdn.₂ über sich кто-н.₂ над кем-н.₁, кто-н.₂ чей-н. шеф, кто-н.₁ под чьи́м-н.₂ нача́лом. jdn./etw. unter sich haben a) Untergeben, Truppenteil стоя́ть над кем-н. чем-н. befehligen кома́ндовать кем-н. чем-н. b) Ressort, Amt заве́довать чем-н., руководи́ть чем-н. c) Kasse заве́довать чем-н. jdn. um sich haben име́ть кого́-н. о́коло <вокру́г> себя́. etwas von etw. haben Vorteil, Nutzen оплуча́ть получи́ть что-то от чего́-н. [umg с чего́-н.]. Schaden, Folgen име́ть уще́рб от чего́-н. das hat er davon! подело́м ему́ ! / вот чего́ он доби́лся ! was habe ich davon? како́й мне от э́того прок ? ich habe gar nichts davon никако́го про́ка мне от э́того нет. von seinem Vortrag habe ich nichts gehabt я абсолю́тно ничего́ не вы́нес из его́ докла́да / мне его́ докла́д ничего́ не дал. jdn./etw. vor sich haben a) beim Anstehen, Warten стоя́ть в о́череди за кем-н. b) auf Motorrad сиде́ть за кем-н. c) gegenüber stehen sehen ви́деть кого́-н. что-н. перед собо́й. weißt du, wen du da vor dir hast? ты зна́ешь, кто стои́т перед тобо́й ? jd. hat ein Glas vor sich (stehen) перед кем-н. стои́т стака́н. jd. hat etw. noch vor sich Erlebnis, Examen что-н. кому́-н. ещё предстои́т, что-н. у кого́-н. ещё впереди́

V.

1) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. Hilfsverb: dient zur Bildung der analytischen Tempusformen Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum exaktum - bleibt unübersetzt; im Russischen entsprechen die synthetischen Formen des Prät u. Fut. wir haben lange gewartet мы до́лго жда́ли. endlich haben sie es geschafft наконе́ц они́ доби́лись своего́. als ich die Arbeit beendet hatte, ging ich nach Hause когда́ я зако́нчил рабо́ту, я пошёл домо́й. wenn du den Brief geschrieben hast, bringt ihn gleich zur Post! когда́ напи́шешь письмо́, отнеси́ его́ сра́зу на по́чту !

2) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. Hilfsverb: drückt in Verbindung mit Inf + zu eine Notwendigkeit aus - wird meist durch die Verbindung des Inf mit verschiedenen Modalausdrücken wiedergegeben (s. auch müssen). du hast das nicht zu machen! тебе́ нельзя́ э́того де́лать! ich habe noch zu arbeiten < zu tun> мне eщё ну́жно [umg на́до] рабо́тать / я до́лжен ещё рабо́тать. ich habe noch Geld von ihm zu bekommen мне ну́жно ещё получи́ть с него́ де́ньги / он мне ещё до́лжен отда́ть де́ньги jd. hat etwas a) ist reich у кого́-н. есть ко́е-что́ b) ist krank кто-н. бо́лен c) ist bekümmert кто-н. чем-то озабо́чен <обеспоко́ен>. jd. hat nichts у кого́-н. ничего́ нет. was hast du? / du hast doch etwas? a) was fehlt dir? что с тобо́й ? / что у тебя́ случи́лось ? b) was bekümmert dich? чем ты озабо́чен ? c) was hast du auszusetzen? что тебе́ не нра́вится ? da hast du's! / da habt ihr's! вот-те на ! / вот тебе́ раз ! / вот тебе́ и пожа́луйства ! / вот ви́дишь ! / вот и доигра́лся ! umg вот так клю́ква <фунт, шту́ка>! ich habe es! gefunden нашёл ! реши́л ! разгада́л ! догада́лся ! das werden wir gleich haben! gelöst haben сейча́с разберёмся <найдём реши́м>! bei Reparatur, Hilfe сейча́с сде́лаем ! / э́то мы ми́гом ! wir haben es ja! wir sind so reich, auch iron у нас же есть де́ньги ! / мы мо́жем себе́ позво́лить э́то ! ich will das so haben я хочу́, что́бы э́то бы́ло и́менно так. es hat sich was! keine Spur! keine Idee! ничего́ подо́бного ! / не тут-то бы́ло ! / как бы не так ! / ещё чего́ ! es hat sich! / damit hat dich's! es ist Schluß damit! ко́нчено !/ и на том коне́ц ! и то́чка ! hast du, was kannst du a) so schnell wie möglich что есть мо́чи / во весь дух / во всю прыть / co всех ног b) sofort ми́гом, в два счёта. wie gehabt ebenso wie früher (так) как ра́ньше, как в про́шлый раз. sich haben a) sich dumm benehmen дури́ть b) sich zieren мане́рничать, жема́ниться. bei Bitte, Einladung лома́ться c) hysterisch sein устра́ивать /-стро́ить исте́рику. hab dich nicht so! прекрати́ сейча́с же ! / не дури́ ! hab dich nicht so mit dem Essen! не дури́, а ешь !

Wörterbuch Deutsch-Russisch > haben
12 dabei

Adv.

1. with it; (nahe) near-by, close by; ein Haus mit Garten dabei a house with a garden; dabei sein (anwesend sein) be there; (teilnehmen) take part (in it); (mit ansehen) see it; darf ich dabei sein? can I come too?; (teilnehmen) can I join in?; ich bin dabei! (you can) count me in!, I’m game!; er muss immer dabei sein he’s got to be in on everything; ist ein Brief für mich dabei? is there a letter for me there?; es war ziemlich viel Glück dabei I was etc. pretty lucky there; ein bisschen Risiko ist immer dabei there’s always an element of risk

2. (im Begriff): dabei, etw. zu tun just doing s.th., in the middle of doing s.th.; (kurz davor) about ( oder going) to do s.th., on the point of doing s.th.; ich war gerade dabei zu packen I was just packing; tu das endlich! - ja, ja, ich bin ja schon dabei! umg. alright, alright, I’m doing it!

3. (gleichzeitig) at the same time, while doing so; sie strickt und liest dabei she knits and reads at the same time; er aß und sah mich dabei fragend an while he ate, he gave me a questioning look

4. (überdies) besides, what is more; sie ist hübsch und dabei auch noch klug auch she’s attractive and intelligent into the bargain (Am. intelligent to boot)

5. (dennoch) nevertheless, yet, for all that, at the same time; und dabei ist er doch schon alt and he’s an old man, after all; er ist streng und dabei sehr fair he’s strict but very fair

6. (obwohl) although, even though; er schenkte es mir, dabei hatte ich es gar nicht verlangt he gave it to me although I hadn’t even asked for it; jetzt schreibt sie immer noch, dabei könnte sie schon längst fertig sein she’s still writing, even though she could have been finished ages ago; dabei hätten wir gewinnen können to think we could have won; dabei macht man sich gar keinen Begriff, wie schwierig es ist but people have no idea how hard it is; sie suchte danach, dabei hatte er ihn in der Hand she was looking for it and he had it in his hand all the time

7. (bei dieser Gelegenheit) on the occasion, then; (während) while, in the process; (dadurch) as a result; jemanden dabei ertappen oder erwischen, wie er... catch s.o. red-handed as he...; dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung this gave rise to ( oder resulted in) a heated argument; dabei fällt mir ein:... talking of which:...; alle dabei entstehenden Kosten all resulting costs; man könnte verrückt werden dabei it’s enough to drive you mad

8. (bei dieser Handlung, Angelegenheit) about it; das Schwierige dabei ist,... the difficult thing about it is...; es kommt nichts dabei heraus umg. it’s no use, it’s not worth it; dabei dürfen wir nicht vergessen here we must not forget; mir ist gar nicht wohl dabei I don’t feel too good about it; ich dachte mir nichts Böses dabei I meant no harm; ich dachte mir nichts dabei (zu + Inf.) I thought nothing of it (of + Ger.); (bei einer Bemerkung) I didn’t mean anything by it; was hast du dir eigentlich dabei gedacht? what on earth made you do ( oder say etc.) that?; weitS. whatever possessed you?; ich finde nichts dabei I don’t see any harm in it; was ist schon dabei? umg. so what?; was ist schon dabei, wenn...? what difference does it make if...?, what harm does it do if...?; da ist doch nichts dabei umg. (ist nicht schwer) that’s child’s play, there’s nothing to it; (ist nicht bedenklich) it’s nothing to worry about; (schadet nichts) it can’t do any harm; (ist nicht gefährlich) it’s perfectly safe

9. abschließend: ich bleibe dabei I’m not changing my mind; und ich bleibe dabei, in X ist es am schönsten I’m still convinced X is the most beautiful place in the world; du kommst mit, und dabei bleibt’s umg. you’re coming with us, and that’s that; dabei blieb’s umg. (and) that was the end of that; lassen wir es dabei let’s leave it at that

* * *

by; thereby; with it

* * *
da|bei [da'bai] (emph) ['daːbai]
adv

1) (örtlich) with it; (bei Gruppe von Menschen, Dingen) there

ein Häuschen mit einem Garten dabéí — a little house with a garden (attached to it or attached)

ist die Lösung dabéí? — is the solution given (there)?

nahe dabéí — nearby

2) (zeitlich) (= gleichzeitig) at the same time; (= währenddessen, wodurch) in the course of this

er aß weiter und blätterte dabéí in dem Buch — he went on eating, leafing through the book as he did so or at the same time

warum arbeiten Sie im Stehen? Sie können doch auch dabéí sitzen — why are you working standing up? you can sit down while you're doing it

dabéí wurden drei Kinder verletzt —

... orkanartige Winde dabéí kam es zu schweren Schäden —... gale-force winds, which have resulted in serious damage

3) (= außerdem) as well, into the bargain (inf), with it (inf)

sie ist schön und dabéí auch noch klug — she's pretty, and clever as well

4) (wenn, während man etw tut) in the process; ertappen, erwischen at it

er wollte helfen und wurde dabéí selbst verletzt — he wanted to help and got injured in the process or (in) doing so or while he was about it (inf)

du warst bei einem Jugendtreffen? hast du denn dabéí etwas gelernt? — you were at a youth meeting? did you learn anything there or from it?

dabéí darf man nicht vergessen, dass... — it shouldn't be forgotten that...; (Einschränkung eines Arguments) it should not be forgotten here that...

die dabéí entstehenden Kosten — the expenses arising from this/that

als er das tat, hat er dabéí... — when he did that he...

wenn man das tut, muss man dabéí... — when you do that you have to...

wir haben ihn dabéí ertappt, wie er über den Zaun stieg — we caught him in the act of climbing over the fence

5)

(= in dieser Angelegenheit) das Schwierigste dabéí — the most difficult part of it

wichtig dabéí ist... — the important thing here or about it is...

mir ist nicht ganz wohl dabéí — I don't really feel happy about it

dabéí kann man viel Geld verdienen — there's a lot of money in that

er hat dabéí einen Fehler gemacht — he's made a mistake

sie hat sich dabéí sehr dumm benommen — she behaved very stupidly

es kommt doch nichts dabéí heraus — nothing will come of it

6) (einräumend = doch) (and) yet

er hat mich geschlagen, dabéí hatte ich gar nichts gemacht — he hit me and I hadn't even done anything or and yet I hadn't done anything

ich habe fünf Stück gegessen, dabéí hatte ich gar keinen Hunger — I've eaten five pieces, and I wasn't even hungry

7)

du gehst sofort nach Hause, und dabéí bleibt es! — you're going straight home and that's that or that's the end of it!

es bleibt dabéí, dass ihr morgen alle mitkommt — we'll stick to that or keep it like that, you're all coming tomorrow

ich bleibe dabéí — I'm not changing my mind

er bleibt dabéí, dass er es nicht gewesen ist — he still insists that he didn't do it, he's still sticking to his guns that he didn't do it

aber dabéí sollte es nicht bleiben — but it shouldn't stop there or at that

lassen wir es dabéí — let's leave it at that!

was ist schon dabéí? — so what? (inf), what of it? (inf)

was ist schon dabéí, wenn man das tut? — what harm is there in doing that?

ich finde gar nichts dabéí — I don't see any harm in it

nimm meine Bemerkung nicht so ernst, ich habe mir nichts dabéí gedacht — don't take my remark so seriously, I didn't mean anything by it

ich habe mir nichts dabéí gedacht, als ich den Mann aus der Bank kommen sah — I didn't think anything of it when I saw the man coming out of the bank

was hast du dir denn dabéí gedacht? — what were you thinking of?

dabéí kann er sich nicht viel gedacht haben — he can't have thought about it much

* * *

(near: They stood by and watched.) by

* * *

da·bei

[daˈbai]

adv

1. (dazugehörend) with it

ein kleines Häuschen mit einem Garten \dabei a little house with a garden

[bei etw dat] \dabei sein to be included [in sth]; (als Anlage) to be enclosed [in sth]

die Rechnung war nicht \dabei the bill was not enclosed

war bei dem Muster ein Brief \dabei? did the sample come with a letter?

ist der Salat bei dem Gericht \dabei? is the salad included in the meal?

ist bei dem Gericht ein Salat \dabei? does the meal come with a salad?, is there a salad with the meal?

2. (in der Nähe)

direkt/nahe \dabei right next/near to it

3. (anwesend, beteiligt) there

[bei etw dat] \dabei sein to be there [at sth]; (mitmachen) to take part [in sth]

er war bei dem Treffen \dabei he was there at the meeting

ich bin \dabei! count me in!

sie kennt sich im Betrieb noch nicht so gut aus, sie ist erst seit einem Monat \dabei she is not familiar with the company yet, she's only been working there for a month

4. (im Verlauf davon) during [or in the course of] which; (als Folge davon) as a result

es kam zu einem Massenandrang, \dabei wurden viele Menschen verletzt there was a crush, in the course of which many people were injured

es goss in Strömen, \dabei kam es zu zahlreichen Unfällen it was pouring down with rain, which resulted in a lot of accidents

5. (bei dieser Verrichtung) in doing so; (währenddessen) while doing so

Arbeit am Computer? aber \dabei muss man doch immer so viel tippen! working on the computer? but that involves so much typing!

er half den Opfern und wurde \dabei selbst verletzt he helped the victims and in doing so got injured himself

wir haben ihn \dabei ertappt, wie er über den Zaun stieg we caught him [while he was] climbing over the fence

jdm \dabei helfen, etw zu tun to help sb doing sth

6. (daraus resultierend) as a result

die \dabei entstehenden Kosten sind sehr hoch the resulting costs are very high

7. (gleichzeitig) at the same time; einräumend (doch) but; (außerdem)

und \dabei auch noch and what's more, besides

sie ist schön und \dabei auch noch intelligent she is beautiful and what's more [or besides] clever [or BRIT and clever to boot]

sie las und hörte \dabei Radio she was reading and listening to the radio at the same time

sie ist flink, \dabei aber [auch] sehr umsichtig she's quick but very cautious

8. (und das obwohl) even though

er hat die Prüfung nicht bestanden, \dabei hat er so fleißig gelernt he failed the exam, although he had studied so hard

9. (damit beschäftigt)

[gerade] \dabei sein, etw zu tun to be [just] doing sth

10. (an dieser Sache)

das Dumme/Schöne \dabei ist, dass... the stupid/good thing about it is that...

interessant/wichtig \dabei ist, dass/ob/wie... the interesting/important thing about it is that/whether/how...

11. (bei dieser Sache) by it; (damit) through it

das Geschäft ist riskant, \dabei kann man aber reich werden it's a risky business but it can make you rich

nimm meine Bemerkung nicht so ernst, ich habe mir nichts \dabei gedacht don't take my remark so seriously, I didn't mean anything by it

was hast du dir denn \dabei gedacht? what were you thinking of?

ich habe kein gutes Gefühl \dabei I don't feel happy about it

nichts \dabei finden, etw zu tun/wenn jd etw tut to not see the harm in doing sth/in sb doing sth

12. (fam: auszusetzen, problematisch)

es ist nichts \dabei, wenn man/jd etw tut there is no harm in one/sb doing sth

da ist [doch] nichts \dabei (nicht schwierig) there's nothing to it; (nicht schlimm) there's no harm in it

was ist schon \dabei? so what?

13. (wie gesagt) s. belassen 1, bleiben 8, lassen I. 6

* * *

Adverb

1) with it/him/her/them

eine Tankstelle mit einer Werkstatt dabei — a filling station with its own workshop [attached]

nahe dabei — near it; close by

dabei sein — (anwesend sein) be there; be present ( bei at); (teilnehmen) take part ( bei in)

Dabeisein ist alles — it's taking part that counts

2) (währenddessen) at the same time; (bei diesem Anlass) then; on that occasion

die dabei entstehenden Kosten — the expense involved

er ist dabei gesehen worden, wie er das Geld nahm — he was seen [in the act of] taking the money

ein Unfall - dabei gab es zwei Tote — an accident - two people were killed [in it]

er suchte nach dem Brief, dabei hatte er ihn in der Hand — he was looking for the letter and all the time he had it in his hand

[gerade] dabei sein, etwas zu tun — be just doing something

3) (außerdem)

dabei [auch] — what is more

er ist sehr beschäftigt, aber dabei (dennoch) immer freundlich — he is very busy but even so always friendly

4) (hinsichtlich dessen)

ich fühle mich gar nicht wohl dabei — I'm not at all happy about it

was hast du dir denn dabei gedacht? — what were you thinking of?; what came over you?

er hat sich nichts dabei gedacht — he saw no harm in it

5)

da ist doch nichts dabei! — there's really no harm in it!; (es ist nicht schwierig) there's nothing to it!; s. auch bleiben 1)

* * *

dabei adv

1. with it; (nahe) near-by, close by;

ein Haus mit Garten dabei a house with a garden;

dabei sein (anwesend sein) be there; (teilnehmen) take part (in it); (mit ansehen) see it;

darf ich dabei sein? can I come too?; (teilnehmen) can I join in?;

ich bin dabei! (you can) count me in!, I’m game!;

er muss immer dabei sein he’s got to be in on everything;

ist ein Brief für mich dabei? is there a letter for me there?;

es war ziemlich viel Glück dabei I was etc pretty lucky there;

ein bisschen Risiko ist immer dabei there’s always an element of risk

2. (im Begriff):

dabei, etwas zu tun just doing sth, in the middle of doing sth; (kurz davor) about ( oder going) to do sth, on the point of doing sth;

ich war gerade dabei zu packen I was just packing;

tu das endlich! -

ja, ja, ich bin ja schon dabei! umg alright, alright, I’m doing it!

3. (gleichzeitig) at the same time, while doing so;

sie strickt und liest dabei she knits and reads at the same time;

er aß und sah mich dabei fragend an while he ate, he gave me a questioning look

4. (überdies) besides, what is more;

sie ist hübsch und dabei auch noch klug auch she’s attractive and intelligent into the bargain (US intelligent to boot)

5. (dennoch) nevertheless, yet, for all that, at the same time;

und dabei ist er doch schon alt and he’s an old man, after all;

er ist streng und dabei sehr fair he’s strict but very fair

6. (obwohl) although, even though;

er schenkte es mir, dabei hatte ich es gar nicht verlangt he gave it to me although I hadn’t even asked for it;

jetzt schreibt sie immer noch, dabei könnte sie schon längst fertig sein she’s still writing, even though she could have been finished ages ago;

dabei hätten wir gewinnen können to think we could have won;

dabei macht man sich gar keinen Begriff, wie schwierig es ist but people have no idea how hard it is;

sie suchte danach, dabei hatte er ihn in der Hand she was looking for it and he had it in his hand all the time

7. (bei dieser Gelegenheit) on the occasion, then; (während) while, in the process; (dadurch) as a result;

jemanden dabei ertappen oder

erwischen, wie er … catch sb red-handed as he …;

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung this gave rise to ( oder resulted in) a heated argument;

dabei fällt mir ein: … talking of which: …;

alle dabei entstehenden Kosten all resulting costs;

man könnte verrückt werden dabei it’s enough to drive you mad

8. (bei dieser Handlung, Angelegenheit) about it;

das Schwierige dabei ist, … the difficult thing about it is …;

es kommt nichts dabei heraus umg it’s no use, it’s not worth it;

dabei dürfen wir nicht vergessen here we must not forget;

mir ist gar nicht wohl dabei I don’t feel too good about it;

ich dachte mir nichts Böses dabei I meant no harm;

ich dachte mir nichts dabei (

zu +inf) I thought nothing of it (of +ger); (bei einer Bemerkung) I didn’t mean anything by it;

was hast du dir eigentlich dabei gedacht? what on earth made you do ( oder say etc) that?; weitS. whatever possessed you?;

ich finde nichts dabei I don’t see any harm in it;

was ist schon dabei? umg so what?;

was ist schon dabei, wenn …? what difference does it make if …?, what harm does it do if …?;

da ist doch nichts dabei umg (ist nicht schwer) that’s child’s play, there’s nothing to it; (ist nicht bedenklich) it’s nothing to worry about; (schadet nichts) it can’t do any harm; (ist nicht gefährlich) it’s perfectly safe

9. abschließend:

ich bleibe dabei I’m not changing my mind;

und ich bleibe dabei, in X ist es am schönsten I’m still convinced X is the most beautiful place in the world;

du kommst mit, und dabei bleibt’s umg you’re coming with us, and that’s that;

dabei blieb’s umg (and) that was the end of that;

lassen wir es dabei let’s leave it at that

* * *

Adverb

1) with it/him/her/them

eine Tankstelle mit einer Werkstatt dabei — a filling station with its own workshop [attached]

nahe dabei — near it; close by

dabei sein — (anwesend sein) be there; be present ( bei at); (teilnehmen) take part ( bei in)

Dabeisein ist alles — it's taking part that counts

2) (währenddessen) at the same time; (bei diesem Anlass) then; on that occasion

die dabei entstehenden Kosten — the expense involved

er ist dabei gesehen worden, wie er das Geld nahm — he was seen [in the act of] taking the money

ein Unfall - dabei gab es zwei Tote — an accident - two people were killed [in it]

er suchte nach dem Brief, dabei hatte er ihn in der Hand — he was looking for the letter and all the time he had it in his hand

[gerade] dabei sein, etwas zu tun — be just doing something

3) (außerdem)

dabei [auch] — what is more

er ist sehr beschäftigt, aber dabei (dennoch) immer freundlich — he is very busy but even so always friendly

4) (hinsichtlich dessen)

ich fühle mich gar nicht wohl dabei — I'm not at all happy about it

was hast du dir denn dabei gedacht? — what were you thinking of?; what came over you?

er hat sich nichts dabei gedacht — he saw no harm in it

5)

da ist doch nichts dabei! — there's really no harm in it!; (es ist nicht schwierig) there's nothing to it!; s. auch bleiben 1)

* * *

adv.

thereby adv.

withal adv. präp.

near by prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dabei
13 tragen

(Folgen) to bear;

(Gegenstand) to sustain; to carry;

(Kleidung) to have on; to wear;

(Kosten) to defray

* * *
tra|gen ['tragn] pret trug [truːk] ptp getragen [gə'traːgn]
1. vt

1) (= befördern, dabeihaben) to carry; (= an einen Ort bringen) to take; (Wellen etc) to bear, to carry; (fig ) Gerücht etc to pass on, to spread

etw mit or bei sich trágen — to carry sth with one

den Brief zur Post® trágen — to take the letter to the post office

den Arm in der Schlinge trágen — to have one's arm in a sling

2) (= am Körper tragen) Kleid, Brille, Rot etc, Perücke to wear; Bart, Gebiss to have; Waffen to carry

wie trägt sie zurzeit ihre Haare? — how is she wearing her hair now?

getragene Kleider — second-hand clothes

See:

→ Trauer

3) (= stützen, halten) to support
→ tragend
4) (= aushalten, Tragfähigkeit haben) to take (the weight of), to carry

5) (= hervorbringen) Zinsen to yield; Ernte to yield, to produce; (lit, fig ) Früchte to bear

der Baum trägt viele Früchte — the tree produces a good crop of fruit; (in dieser Saison) the tree is full of fruit

6) (= trächtig sein) to be carrying

7) (= ertragen) Schicksal, Leid etc to bear, to endure; Kreuz to bear

8) (= übernehmen) Verluste to defray; Kosten to bear, to carry; Risiko to take; Folgen to take, to bear

die Verantwortung für etw trágen — to be responsible for sth

die Schuld für etw trágen — to be to blame for sth

9) (= unterhalten) Verein, Organisation to support, to back

10) (= haben) Titel, Namen, Aufschrift etc to bear, to have; Vermerk to contain; Etikett to have

der Brief trägt das Datum vom... — the letter is dated...

See:

→ getragen

2. vi

1) (Baum, Acker etc) to crop, to produce a crop

gut/schlecht trágen — to crop well/badly, to produce a good/bad crop; (in dieser Saison) to have a good/bad crop

2) (= trächtig sein) to be pregnant

3) (=reichen Geschütz, Stimme) to carry

4) (Eis) to take weight

das Eis trägt noch nicht — the ice won't take anyone's weight yet

5)

trágen — to have a job carrying or to carry sth; (fig) to find sth hard to bear

schwer zu trágen haben — to have a lot to carry; (fig) to have a heavy cross to bear

6)

zum Tragen kommen — to come to fruition, to bear fruit, to take effect, to bring results

etw zum Tragen bringen — to bring sth to bear (
in +dat on)

3. vr

1)

sich gut or leicht/schwer or schlecht trágen — to be easy/difficult or hard to carry

schwere Lasten trágen sich besser auf dem Rücken — it is better to carry heavy loads on one's back

2) (Kleid, Stoff) to wear

3)

sich mit etw trágen (geh) — to contemplate sth

4) (= ohne Zuschüsse auskommen) to be self-supporting

* * *

1) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.) bear

2) (to have: The cheque bore his signature.) bear

3) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) carry

4) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) carry

5) (to produce fruit: This tree fruits early.) fruit

6) (to be dressed in or carry on (a part of) the body: She wore a white dress; Does she usually wear spectacles?) wear

7) (to arrange (one's hair) in a particular way: She wears her hair in a pony-tail.) wear

8) (use as clothes etc: I use this suit for everyday wear; Those shoes won't stand much wear.) wear

9) (to bear the weight of, or hold upright, in place etc: That chair won't support him / his weight; He limped home, supported by a friend on either side of him.) support

10) (to bear (the weight of): The branches could hardly sustain the weight of the fruit.) sustain

* * *

tra·gen

<trägt, trug, getragen>

[ˈtra:gn̩]

I. vt

1. (befördern)

▪ jdn/etw \tragen to carry [or take] sb/sth

einen Brief zur Post \tragen to take a letter to the post office; (fig)

das Auto wurde aus der Kurve ge\tragen the car went off the bend

vom Wasser/Wind ge\tragen carried by water/[the] wind

2. (halten)

▪ etw \tragen to hold sth

er trug den rechten Arm in der Schlinge he had his right arm in a sling

der Ast trägt dich nicht the branch won't take your weight

die Schwimmweste wird dich \tragen the life jacket will hold you up

3. (mit sich führen)

▪ etw bei sich dat \tragen to carry [or have] sth on [or with] one

er trug eine Pistole bei sich he had a gun on him, he carried a gun

4. (anhaben)

▪ etw \tragen Kleidung, Schmuck to wear sth

man trägt wieder Hüte hats are in fashion again

ge\tragene Kleider second-hand fashion [or clothes]; (abgelegt) cast-offs

eine Prothese \tragen to have false teeth

5. (in bestimmter Weise frisiert sein)

▪ etw \tragen to have sth

wie trägt sie jetzt ihre Haare? how is she wearing her hair now?

einen Bart \tragen to have a beard

das Haar lang/kurz \tragen to have long/short hair

6. AGR, HORT (als Ertrag hervorbringen)

▪ etw \tragen to produce [or bear] sth

der Acker trägt viel Weizen the field produces a good crop of wheat; (in dieser Saison) the field is full of wheat

Früchte \tragen (a. fig) to bear fruit

der Baum trägt viele Früchte the tree produces a good crop of fruit; (in dieser Saison) the tree is full of fruit

der Birnbaum trägt dieses Jahr nur wenige Früchte the pear tree has only grown a few fruits this year

gut/wenig \tragen Baum to produce a good/poor crop; Feld to produce a good/poor yield

7. FIN

Zinsen \tragen to yield interest

8. (geh: schwanger sein mit)

ein Kind \tragen to be carrying a baby

9. (ertragen)

▪ etw \tragen to bear sth

schweres Leid \tragen to endure great suffering

das Schicksal \tragen to bear fate; s.a. Kreuz

10. (für etw aufkommen)

▪ etw \tragen to bear sth

die Versicherung wird den Schaden \tragen the insurance will pay for the damage

die Folgen \tragen to bear [or be responsible for] the consequences

die Kosten \tragen to bear [or carry] the costs

das Risiko \tragen to bear [or take] the risk

die Schuld/Verantwortung \tragen to take the blame/responsibility

er trägt die Schuld he is to blame; s.a. Sorge

11. (unterhalten, finanzieren)

▪ etw tragen to support [or maintain] sth

eine Schule \tragen to support a school

12. (versehen sein mit)

▪ etw \tragen to bear [or have] sth

der Brief trägt das Datum vom... the letter is dated...

ein Etikett \tragen to have a label

ein Siegel/eine Unterschrift \tragen to bear [or carry] a seal/a signature

einen Titel \tragen to have [or bear] a title

er trägt einen Doktortitel he has a PhD

II. vi

1. (Last befördern)

schwer zu \tragen haben to have a lot to carry

wir hatten schwer zu \tragen we were heavily laden

an etw dat schwer zu \tragen haben (fig) to have a heavy cross to bear with sth

2. AGR, HORT (als Ertrag haben) to crop, to produce a crop

gut/schlecht \tragen to crop well/badly, to produce a good/bad crop; (in dieser Saison) to have a good/bad crop

der Baum trägt gut the tree produces a good crop; (in dieser Saison) the tree has a lot of fruit on it

3. (trächtig sein) to be pregnant [or carrying young]

eine \tragende Sau/Kuh a pregnant sow/cow

4. (das Begehen aushalten) to take weight

das Eis trägt noch nicht the ice is not yet thick enough to skate/walk on

5. MODE to wear

sie trägt lieber kurz she likes to wear short clothes

man trägt wieder lang long skirts are in fashion again

6.

▶ etw zum T\tragen bringen to bring sth to bear

▶ zum T\tragen kommen to come into effect

III. vr

1. (sich schleppen lassen)

sich akk leicht/schwer \tragen to be light/heavy to carry

schwere Lasten \tragen sich besser auf dem Rücken it is better to carry heavy loads on one's back

2. MODE

▪ sich akk \tragen to wear

die Hose trägt sich angenehm the pants are comfortable

der Stoff trägt sich sehr angenehm the material is pleasant to wear

3. MODE (selten: sich kleiden) to dress

sie trägt sich nach der letzten Mode she's dressed in the latest fashion

4. (geh: in Erwägung ziehen)

sich akk mit der Absicht [o dem Gedanken] \tragen, etw zu tun to contemplate the idea of doing sth

sie trägt sich mit dem Gedanken, nach Australien auszuwandern she is contemplating [the idea of] emigrating to Australia

5. FIN (ohne Zuschüsse auskommen)

▪ sich akk \tragen to pay for itself, to be self-supporting

die Organisation trägt sich selbst the organisation is self-supporting

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) carry

das Auto wurde aus der Kurve getragen — (fig.) the car went off the bend

2) (bringen) take

vom Wind getragen — (fig.) carried by [the] wind

3) (ertragen) bear <fate, destiny>; bear, endure < suffering>

4) (halten) hold

einen Arm in der Schlinge tragen — have one's arm in a sling

5) (von unten stützen) support

zum Tragen kommen — <advantage, improvement, quality> become noticeable; s. auch tragend a-c

6) (belastbar sein durch) be able to carry or take < weight>

der Ast trägt dich nicht — the branch won't take your weight

7) (übernehmen, aufkommen für) bear, carry <costs etc.>; take <blame, responsibility, consequences>; (unterhalten, finanzieren) support

8) (am Körper) wear <clothes, wig, glasses, jewellery, etc.>; have <false teeth, beard, etc.>

getragene Kleider — second-hand clothes

9) (fig.): (haben) have <label etc.>; have, bear < title>; bear, carry <signature, inscription, seal>

10) (hervorbringen) < tree> bear < fruit>; < field> produce < crops>; (fig.) yield < interest>

gut/wenig tragen — < tree> produce a good/poor crop; < field> produce a good/poor yield

11) (geh.): (schwanger sein mit) be carrying
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) carry

wir hatten schwer zu tragen — we were heavily laden

schwer an etwas (Dat.) zu tragen haben — have difficulty carrying something; find something very heavy to carry; (fig.) find something hard to bear

das Eis trägt noch nicht — the ice is not yet thick enough to skate/walk etc. on

2) (am Körper)

man trägt [wieder] kurz/lang — short/long skirts are in fashion [again]

3)

eine tragende Sau/Kuh — a pregnant sow/cow; s. auch tragend 4)
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich gut/schlecht usw. tragen — < load> be easy/difficult or hard etc. to carry

2)

der Mantel/Stoff trägt sich angenehm — the coat/material is pleasant to wear

3) in

sich mit etwas tragen — be contemplating something

4) (sich kleiden) dress

* * *

tragen; trägt, trug, hat getragen

A. v/t

1. (halten) carry, have; (mitnehmen) take; (stützen) support;

etwas bei sich tragen have ( oder carry) sth on ( oder with) one;

einen Brief zur Post tragen take a letter to the post (office);

den Arm in einer Schlinge tragen have ( oder wear) one’s arm in a sling;

den Kopf hoch tragen hold one’s head high ( oder erect);

nichts Schweres tragen dürfen not be allowed to carry weights ( oder lift anything heavy);

so schnell ihn seine Füße trugen as fast as his feet would carry him;

sich von den Wellen tragen float on the waves;

die Brücke trägt maximal 10 t the bridge has a maximum (permitted) load of 10 tons

2. (am Körper tragen, auch Brille) wear, have on; (Schmuck) meist wear; (Pistole, Schwert etc) in der Hand: hold; an der Hüfte: wear;

einen Bart etc

tragen have ( oder wear oder sport iron) a beard etc;

einen Rucksack tragen wear a rucksack, have a rucksack on one’s back;

man trägt die Röcke wieder kürzer short skirts are in again, skirts are (being worn) shorter again;

solche Schuhe trägt man nicht mehr people don’t wear that kind of shoe ( oder those kind of shoes umg) any more;

das kannst du gut tragen it really suits you, that’s nice on you;

etwas

auf einer Party/in der Kirche etc

tragen wear to a party/to church etc;

die Haare lang/kurz tragen wear ( oder have) one’s hair long/short;

das Recht, Waffen zu tragen the right to bear arms form ( oder to carry a firearm [ oder gun])

3. (Früchte, fig Namen, Verlust etc) bear; (Kosten) bear, take on, meet, be responsible for; (Folgen, Verantwortung) bear, take, accept, (Folgen) auch live with;

die Aufschrift/den Titel tragen bear ( oder carry) the heading/carry the title;

den Schaden tragen pay ( oder stump up umg) for the damage

4. fig (ertragen) bear, endure;

wie trägt sie es? how’s she taking it?, how’s she bearing up?; → Herz¹ 8, Rechnung 2, Trauer 2, Zins 1 etc; → getragen

B. v/i

1. (hervorbringen) Baum: bear fruit; ZOOL be pregnant; besonders Nutztiere: auch be in calf/foal/pig/lamb etc;

zum Tragen kommen fig take effect, bring results, bear fruit(s)

2. (reichen) Stimme: carry;

das Gewehr trägt nicht so weit the weapon doesn’t have the range

3. (schleppen) carry weights ( oder things);

nicht schwer tragen dürfen not be allowed to carry weights ( oder lift anything heavy);

schwer tragen an etwas (+dat) have a hard time carrying ( oder coping with) sth;

schwer zu tragen haben be loaded down, be heavily burdened, be carrying a considerable load; fig be weighed down ( oder burdened) (

an +dat by), have a hard time (of it) coping (

an +dat with)

4. Eis etc: hold

C. v/r

1.

sich leicht tragen Koffer etc: nicht schwer: be light; handlich: be easy to carry

2.

sich gut tragen Stoff: wear (well), be hardwearing

3. Geschäft etc: pay (its way);

die Einrichtung trägt sich (nicht) selbst the facility is (not) self-financing, the facility pays (does not pay) its own way

4. fig:

sich mit der Absicht oder

dem Gedanken tragen, etwas zu tun be thinking of ( oder about) doing sth, be considering ( oder contemplating) doing sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) carry

das Auto wurde aus der Kurve getragen — (fig.) the car went off the bend

2) (bringen) take

vom Wind getragen — (fig.) carried by [the] wind

3) (ertragen) bear <fate, destiny>; bear, endure < suffering>

4) (halten) hold

einen Arm in der Schlinge tragen — have one's arm in a sling

5) (von unten stützen) support

zum Tragen kommen — <advantage, improvement, quality> become noticeable; s. auch tragend a-c

6) (belastbar sein durch) be able to carry or take < weight>

der Ast trägt dich nicht — the branch won't take your weight

7) (übernehmen, aufkommen für) bear, carry <costs etc.>; take <blame, responsibility, consequences>; (unterhalten, finanzieren) support

8) (am Körper) wear <clothes, wig, glasses, jewellery, etc.>; have <false teeth, beard, etc.>

getragene Kleider — second-hand clothes

9) (fig.): (haben) have <label etc.>; have, bear < title>; bear, carry <signature, inscription, seal>

10) (hervorbringen) < tree> bear < fruit>; < field> produce < crops>; (fig.) yield < interest>

gut/wenig tragen — < tree> produce a good/poor crop; < field> produce a good/poor yield

11) (geh.): (schwanger sein mit) be carrying
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) carry

wir hatten schwer zu tragen — we were heavily laden

schwer an etwas (Dat.) zu tragen haben — have difficulty carrying something; find something very heavy to carry; (fig.) find something hard to bear

das Eis trägt noch nicht — the ice is not yet thick enough to skate/walk etc. on

2) (am Körper)

man trägt [wieder] kurz/lang — short/long skirts are in fashion [again]

3)

eine tragende Sau/Kuh — a pregnant sow/cow; s. auch tragend 4)
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich gut/schlecht usw. tragen — < load> be easy/difficult or hard etc. to carry

2)

der Mantel/Stoff trägt sich angenehm — the coat/material is pleasant to wear

3) in

sich mit etwas tragen — be contemplating something

4) (sich kleiden) dress

* * *

v.

(§ p.,pp.: trug, getragen)

= to absorb v.

to bear v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

to carry v.

to defray v.

to hump v.

to sustain v.

to wear v.

(§ p.,p.p.: wore, worn)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tragen
14 Hals

m

1. < шея>: einen langen Hals machen

sich (Dat.) den Hals nach jmdm./etw. verrenken вытягивать шею, тянуться (чтобы посмотреть на кого/что-л.), заглядывать с любопытством. den Hals wagen [riskieren] рисковать жизнью [головой], den Hals aus der Schlinge ziehen вытащить голову из петли, выпутаться из беды. Dieser raffinierte Betrüger versucht vor Gericht, durch schöne Worte seinen Hals aus der Schlinge zu ziehen, es kostet dich nicht gleich den Hals ничего страшного! тебя же не повесят! Wenn du eine Fünf schreibst, wird es dich nicht gleich den Hals kosten.

Soll er es riskieren, es kostet nicht den Hals. jmdm. den Hals abschneiden [umdrehen] убить кого-л, свернуть шею кому-л. Wenn du noch einmal den Teller umkippst, werde ich dir den Hals umdrehen. etw. am Hals(e) [auf dem Hals(e)] haben тащить что-л. на себе [на своих плечах]. Sie hat die ganze Wirtschaft, Sorge am Halse.

Meine Frau hat so viel Arbeit am Hals, daß sie keine Zeit hat ins Theater zu gehen.

Sie hatten immer viel Arbeit auf dem Hals. jmdn. auf dem Hals(e) haben иметь кого-л. бременем на шее. Sie hatten immer fremde Leute auf dem Hals.

Dauernd habe ich den Kerl auf dem Hals, und ich will von ihm nichts wissen.

Er lag, hockte ihnen dauernd auf dem Hals. Он постоянно сидел у них на шее. jmdm. etw. an den Hals hängen навязать кому-л. что-л. Sein Widersacher hat ihm einen Prozeß an den Hals gehängt.

Sie wünschten uns die Pest [den Tod] an den Hals, weil sie durch uns so viel verloren haben, sich jmdm. an den Hals werfen [hängen, schmeißen] вешаться на шею кому-л. Sie warf sich dem ersten besten an den Hals.

Obwohl Klaus weiß, daß Petra von ihm nichts wissen will, wirft er sich ihr an den Hals.

Er hängt sich ihm nur an den Hals, weil er von ihm profitieren will. jmdn. an den Hals wollen желать задушить кого-л. (экономически). Die Konkurrenten wollten sich gegenseitig an den Hals.

sich (Dat.) die Schwindsucht [die Gelbsucht, die Krätze, die Platze] an den Hals ärgern быть вне себя от злости. Weil er sich nicht die Platze an den Hals ärgern will, gibt er nach.

Wegen solcher Lappalie brauchst du dir doch nicht gleich die Schwindsucht an den Hals ärgern.

Da kann man sich ja die Krätze an den Hals ärgern! es geht jmdm. an den Hals что-л. грозит чьейтл. жизни. Es geht mir an den Hals. Die Polizei ist mir auf der Spur, bis an den Hals in Arbeit [in Schulden] stecken быть [увязнуть] по уши в работе [в долгах]

иметь работы по горло. Ich stecke schon bis an den Hals in Arbeit und kann mir keine weiteren Sprünge leisten.

Der wird seine Ware nicht los und steckt bis an den Hals in Schulden, sicher wird er bald pleite machen. jmdn./etw. auf den Hals bekommen привлечь к себе чьё-л. внимание, подвергаться преследованиям. Wir bekamen die Behörde auf den Hals. jmdm. jmdn. auf den Hals schicken [hetzen] натравить [напустить] кого-л. на кого-л. Man schickte uns Aufpasser auf den Hals.

Der Spitzel hetzte ihnen die Verfolger auf den Hals.

Ich werde die Kinder den Großeltern auf den Hals schicken, damit ich meine Ruhe für paar Wochen habe, sich (Dat.) jmdn./etw. auf den Hals laden [ziehen] взвалить на себя какую-л. обузу. Sie luden sich ungebetene Gäste und damit viel Ärger und Verdruß auf den Hals.

Ob man sich denn mit diesem Risiko nicht den Teufel auf den Hals ziehe?

Macht euren Dreck alleine, ich lasse mir nichts auf den Hals laden.

Der ist lästig und aufdringlich. Den braucht ihr mir nicht auf den Hals zu laden.

Ladet mir den Auftrag bloß nicht auf den Hals. Ich habe sowieso viel zu tun. jmdm. über den Hals kommen свалиться (как снег) на голову кому-л. Gerade, als ich beim Großreinemachen war, kam mir der Besuch über den Hals.

Ein neues Unglück kam uns gestern über den Hals, bis über den Hals verschuldet sein быть пб уши в долгах. Borg ihm nichts mehr. Er ist bis über den Hals verschuldet. es geht um den Hals это вопрос жизни. sich (ZW.)/jmdm. etw. um den Hals reden накликать беду на свою/чью-л. голову. Der Junge hätte sich bald um den Hals geredet, der dumme Schwätzer! jmdm. mit etw. vom Hals(e) bleiben отстать, отвязаться от кого-л., оставить кого-л. в покое с чем-л. Bleib mir mit deiner ewigen Nörgelei vom Hals!

Bleib mir vom Halse mit dem Kerl! Der ist keinen Schuß Pulver wert.

Bleib mir vom Halse mit solch einer dreckigen Arbeit! Ich will mir doch meine Sachen nicht versauen.

Bleib mir vom Halse! Ich habe die Nase voll von dir.

Bleib mir mit dieser Neuigkeit vom Halse! Mich interessiert sie absolut nicht. jmdn./etw. vom Hals(e) haben избавиться, отделаться от кого/чего-л. Endlich habe ich den Kerl vom Hals mit seinen ewigen Nörgeleien.

"Kann ich heute zu dir kommen?" — "Bleib mir bloß vom Halse, ich hab' keine Zeit."

einen Bittsteller, eine Arbeitslast vom Halse haben, sich (Dat.) jmdn./etw. vom Hals(e) schaffen отделаться, отвязаться от кого/чего-л., спихнуть что-л. с плеч долой. Einen Nebenbuhler [Streit] vom Hals schaffen.

Ich möchte mir diese Person gern vom Halse schaffen, aber sie geht mir nicht von der Pelle.

Ich möchte mir dieses eintönige Abschreiben der Artikel gern vom Halse schaffen, aber wer will mir schon solch eine Arbeit abnehmen? bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken иметь сплошные трудности, das Wasser steht jmdm. bis zum [bis an den] Hals(e) чьё-л. положение становится критическим. Erst verzapft er allerlei Unsinn, und dann steht ihm das Wasser bis zum Hals und er weiß nicht, wie er aus der Affäre wieder rauskommen soll.

Patriks Lügen sind nun endlich geplatzt. Jetzt steht ihm das Wasser bis an den Hals. Er weiß nicht, wie er sich rausreden soll, es steht jmdm. bis zum [bis an den] Hal(s) кому-л. опротивело что-л., вот где сидит (сопровождается жестом). Diese eintönige Gegend steht mir bis an den Hals.

Die Fischspeisen stehen mir bis an den Hals.

Dieses ganze undurchsichtige Unternehmen steht mir wirklich bis an den Hals.

Dieses ständige zeitige Aufstehen steht mir schon bis an den Hals. Wenigstens am Sonntag möchte ich länger schlafen können. Hals über Kopf сломя голову, опрометью

в спешке, в спешном порядке

Hals über Kopf aufbrechen, weglaufen, flüchten, etw. angeben, im Stich lassen

Sie polterten Hals über Kopf die Treppe hinunter.

Die Konferenz wurde Hals über Kopf einberufen.

Der Feind räumte Hals über Kopf die Stadt.

Ich mußte mich Hals über Kopf anziehen und flüchten.

Wir stürzten uns Hals über Kopf in das Abenteuer.

Es ging [kam] beim Aufbrechen in der Frühe alles Hals über Kopf, sich den Hals brechen перен. сломать себе шею. Läßt er seine Frauengeschichten nicht, bricht er sich noch den Hals. Hals- und Beinbruch! ни пуха ни пера! Morgen haben Sie Ihre Fahrprüfung? Na, also dann Hals- und Beinbruch!

Vor der Abreise wünschte er mir Hals- und Beinbruch, sich um den Hals [um Hals und Kragen] bringen поплатиться головой. Du wirst dich noch um Hals und Kragen bringen, wenn du nicht bald mit deinen Unehrlichkeiten aufhörst.

Wie oft der schon angeheitert am Steuer saß! Na, der bringt sich noch mal um Hals und Kragen.

Du wirst dich noch durch deine ständige Trinkerei um Hals und Kragen bringen.

Du wirst dich noch um Hals und Kragen bringen, wenn du so mit überhöhter Geschwindigkeit die Kurven nimmst.

2. <горло, гж>тка>: jmdm. hängt die Zunge aus dem Halse [zum Halse] heraus

а) кто-л. умирает от жажды. Gib mir bloß schnell was zu trinken! Die Zunge hängt mir schon zum Halse 'raus.

б) кто-л. запыхался. Die Zunge hängt ihm schon zum Halse heraus, so ist er gerannt, um seine Bahn noch zu erwischen, er rannte sich (Dat.) die Zunge aus dem Hals он запыхался [у него язык на плече] от беготни, sich (Dat.) die Zunge aus dem Hals reden говорить до хрипоты [до изнеможения], den Schnaps durch den Hals jagen пить запоем, закладывать. Der Säufer jagte den Schnaps durch den Hals, eine Pulle nach der anderen, er hat es im Hals у него болит горло. Kaum ist es wieder kalt, habe ich es schon im Hals.

Habe ich am Abend etwas zu viel getrunken, habe ich es im Halse, jmd. hat etw. in den falschen [unrechten] Hals bekommen [gekriegt]

а) что-л. попало кому-л. не в то горло. Die Gräte ist in den unrechten Hals gekommen.

"Du hustest." — "Ich habe was in den falschen Hals gekriegt."

б) кто-л. принял что-л. ошибочно на свой счёт, неправильно понял что-л. Ich wollte dich nicht beleidigen. Du brauchst es nicht in den falschen Hals zu kriegen.

Das war wohl nicht so gemeint? Ich hab es vielleicht in den falschen Hals gekriegt, das Herz schlägt jmdm. bis in den Hals hinauf сердце готово выпрыгнуть из груди у кого-л.

кто-л. запыхался (от бега, волнения), sich (Dat.) den Branntwein in den Hals gießen выпить, промочить горло, jmdm. den Hals stopfen заткнуть кому-л. глотку, den Hals nicht voll genug kriegen быть ненасытным, жадным. Der hat schon so viel Geld und kriegt den Hals immer noch nicht voll.

Nun frißt er schon wie ein Scheunendrescher und kriegt doch den Hals nicht voll.

Der arme Mann muß sich so krummlegen, weil seine Frau den Hals nicht voll genug kriegen kann, sich (Dat.) den Hals nach jmdm. ausschreien всё горло прокричать, зовя кого-л. sich (Dat.) die Kehle aus dem Halse schreien надорваться от крика. Ich schrie mir die Kehle aus dem Hals, aber meine Kinder hörten mich nicht, aus vollem Hals (lachen, singen, schreien) во всё горло, оглушительно (хохотать, петь, орать)

драть глотку, sich (Dat.) den Lohn [Hab und Gut] durch den Hals jagen пропить, промотать зарплату [всё состояние], jmd. hat einen Kloß im Hals у кого-л. комок в горле [подступил к горлу]. einen Frosch im Hals haben охрипнуть, потерять голос. Nanu, du hast wohl 'nen Frosch im Hals? Hast du dich erkältet oder zu tief ins Glas geguckt?

Von dem schrecklichen Wind habe ich jetzt 'nen Frosch im Hals, krieg' kaum ein klares Wort raus.

Du hast wohl 'nen Frosch im Hals? Hier, lutsch mal die Tabletten, dann hast du morgen wieder 'ne klare Stimme, die Worte blieben ihm im Hals stecken слова застряли у него в горле, jmdm. etw. in den Hals werfen [stecken] совать кому-л. что-л. Wozu ich der immer mein teures Geld in den Hals stecke? etw. hängt [wächst] jmdm. zum Hals(e) heraus фам. что-л. опротивело [опостылело, надоело до тошноты, осточертело] кому-л. Sein dummes Gerede hing uns allen zum Hals heraus.

Das eintönige Leben wächst ihm zum Hals heraus.

Deine ewige Nörgelei hängt mir schon zum Halse 'raus.

Immer dasselbe! Mir hängt das schon zum Halse 'raus! Red doch mal endlich von was anderem!

Dieser abgeleierte Schlager kommt einem ja schon zum Halse 'raus. Leg' doch mal 'ne andere Platte auf!

Dieser Eintopf hängt mir schon zum Halse heraus, in seinen eigenen Hals lügen лгать с корыстью, aus dem Hals riechen иметь дурной запах изо рта. Der riecht aus dem Hals wie die Kuh aus dem Arsch.

3. <горлышко бутылки, графина>: einer Flasche den Hals brechen распить бутылку. Wie wäre es wenn wir noch einer Flasche den Hals brechen?

Am Abend nach der Fahrprüfung haben wir dann mancher Flasche den Hals gebrochen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hals
15 Mords-,

mords- фам. выражает интенсивность действия, явления или обозначает большой объём предмета: Mordsangst / фам. сильный, смертельный страх. Er läßt sich nicht operieren, weil er eine Mordsangst davor hat

-an-strengung / огромное, страшное напряжение. Die Aufführung von "Faust" war für dieses kleine Theater eine Mordsanstrengung

-appetit m -s, o. PL волчий аппетит. Nach dem Baden haben wir einen Mordsappetit

-arbeit / напряжённая работа. Es war eine Mordsarbeit, dir das beizubringen

-bruder m -s,..brüder, -bub(e) m -n, -n, -bur-sche m -n, -n сорвиголова (парень). Heute ist er ein angesehener Mann, kaum zu glauben, daß er noch vor einigen Jahren ein Mordsbruder [-bube, -bursche] war

mordsdämlich, -dumm жутко глупый. Du bist mordsdämlich, wenn du die einfachste Aufgabe nicht lösen kannst.

Du bist mordsdumm, du wirst nicht einmal das Reparieren der Steckdose lernen

Mordsding n -s, -er/-e предмет огромных размеров. Nein, so'n Mordsding. 1080,5 mm Spannweite. Und so was fliegt! (Frankf. Allg.)

-durst m -es, o. PL страшная жажда. Durch die Arbeit auf dem Feld haben wir einen Mordsdurst bekommen

-dusel m -s, o. PL: einen Mordsdusel haben быть очень удачливым, иметь редкую удачу. So einen Mordsdusel kann nur ein Dummkopf haben

-erfolg m -s, -e огромный успех. Dein neuer Verbesserungsvorschlag war ein Mordserfolg

-esel m -s, = настоящий осёл, дурак-дураком. Ein Mordsesel ist er, wenn er sich auf so was einläßt

-frau / бой-баба. Mit ihren 70 Jahren ist sie immer noch eine Mordsfrau

-furcht / см. -angst

-gaudi n -s, -s шумное веселье. Bei dem Sommerfest hatten wir wieder ein Mordsgaudi

-gebrüll n -s, o. PL, -geschrei n -s, o. PL истошный крик [вопль]. Aus der dunklen Gasse drang ein Mordsgebrüll.

Die Kinder auf dem Schulhof machen ein Mordsgeschrei

-ge-dränge n -s, o. PL страшная сутолока, давка. Nach Schichtschluß ist in der Straßenbahn ein Mordsgedränge

-geschäft n -s, -e страшная авантюра. Du steckst mit deinem Geschäftspartner unter einer Decke und machst selber ein Mordsgeschäft dabei

-gesindel n -s, o. PL последний сброд, мразь. Das Mordsgesindel gibt sich wieder einmal der Freude zu früh hin

-glück n -s, o. PL небывалое везение, большая удача, счастье. Du hattest ein Mordsglück, daß dich das Auto auf der Straße nicht anfuhr

mordsgroß огромный, величайший. Daß er sich mit diesem Gesindel eingelassen hat, ist eine mordsgroße Dummheit

Mordshitze / страшная жара, жарища. Trotz der Mordshitze behielt er den Winterüberzieher an

-hunger m -s o. PL волчий аппетит. Nach der anstrengenden körperlichen Arbeit hatten wir einen Mordshunger

-idee / замечательная, сногсшибательная идея. Bruno hat eine Mordsidee. Er möchte die Ausstattung mit Gartenmöbeln aus dem Park vervollständigen. (BZ)

-junge m -n, -n см. -bube

mordskalt очень холодно. In dieser Nacht war es wiedermal mordskalt

Mordskälte / собачий холод. Bei euch ist eine Mordskälte, hast du nicht geheizt? -kerl m -s, -e

а) отважный, сильный парень

"молоток". Ist doch ein Mordskerl. Was er will, kann er.

Der Mordskerl rutscht vom steilen Abhang runter, wohin ich mich nie wagen würde.

Der Kleine stürzte sich auf den Riesen, den Mordskerl, und umkrallte ihm den Hals, daß der sich nicht wehren konnte,

б) товарищ, друг. Du bist ein wahrer Mordskerl, daß du mir den Kleinen gefunden hast.

Unser Trainer ist ein wahrer Mordskerl. -krach m -s, -e/-s ужасный скандал, шум, хай. Kommen solche Dinge zu den Ohren der Eltern, gibt es einen Mordskrach.

Mach doch beim Möbelrücken nicht so einen Mordskrach

-krawall m -s, -e шум, суматоха. Beim Fasching geht's mit Mordskrawall.zu

-langweilig очень скучный. Seine Vorlesungen waren mordslangweilig

-lärm m -s, o. PL ужасный, оглушительный шум. Die Klasse vollführte einen Mordslärm

-mädel n -s, - замечательная девушка

молодчина. Du bist ein Mordsmädel, daß du doch gekommen bist.

Wie kommt bloß dieses Mordsmädel zu solch einem Knirps von Freund

mordsmäßig ужасный, страшный. Kannst dir denken, wie mordsmäßig ich mich gefreut habe über diese Nachricht

Mordsradau m -s, o. PL страшная свалка, неразбериха. Auf dem Fußballplatz entsteht ein Mordsradau, wenn für die eigene Mannschaft ein Tor fällt

-rausch m -s, o. PL: einen Mordsrausch haben быть вдребезги пьяным. Er hat einen Mordsrausch und kann sich nicht auf den Beinen halten

mordsreich очень богатый. Durch seine Machenschaften hoffte er mordsreich zu werden, landete aber im Kittchen

Mordsrespekt m -s, o. PL большое уважение. Einen Mordsrespekt hatten alle vor deinem Talent

mordsschlecht очень плохо (й). Dein Schulaufsatz ist mordsschlecht

Mordsschnupfen m -s, o. PL сильный насморк. Wegen dieses verdammten Zugwindes habe ich jetzt einen Mordsschnupfen

-schreck m -s, -e/-en см. Mordsangst. Du hast mir aber einen Mordsschreck eingejagt

-schuß m -sses,..Schüsse меткий выстрел, меткое попадание. Die Berliner hatten noch Glück, daß der Libero der Gäste mit einem Mordsschuß nur den Pfosten traf. (BZ) II Durch den Mordsschuß des Stürmers hat unsere Handballmannschaft gewonnen

-schwein n -s, o. PL редкая удача, небывалое везение. Du hattest ein Mordsschwein, daß dich der Polizist beim widerrechtlichen Verhalten im Straßenverkehr nicht erwischt hat

-Skandal m -s, -e страшный [ужасный] скандал. Als Herr Meyer zum dritten Mal in dieser Nacht aufwachen sollte, gab es einen Mordsskandal

-spaß m -es,..spaße см. Mordsgaudi. Der Clown im Zirkus bereitet uns immer einen Mordsspaß

-spektakel m -s, = см. Mordskrach

-vergnügen n -s, = большое [огромное] удовольствие. Das letzte Klassenfest war für alle ein Mordsvergnügen

-vieh n -s жуткая скотина (о человеке). So ein Mordsvieh bist du geworden

-weib n -s, -er бой-баба. Unsere Betriebsleiterin ist ein Mordsweib, sie hält den ganzen Betrieb in Schuß

-wetter n -s, o. PL отвратительная погода. Im April haben wir in diesem Jahr ein Mordswetter, mal regnet es, mal schneit es

-wut / ярость, бешенство. Du kommst unregelmäßig zur Arbeit, man hat schon seine Mordswut auf dich.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mords-,
16 treffen

vt:

1. getroffen! правильно!, верно подмечено! "Das tut er nicht aus Nächstenliebe, sondern nur, um den Eindruck eines Wohltäters zu schinden." — "Getroffen!" ["Das hast du gut getroffen!"]

2. gut [schlecht] getroffen sein быть (не)похожим, быть (не)удачно изображённым, (не) схваченным. Sie ist auf dem Bild [auf der Fotografie] gut [schlecht] getroffen.

3. es gut [schlecht] treffen (не) повезти, (не) достаться. Heute hast du es aber schlecht getroffen, ich muß in zehn Minuten weggehen.

Ihr hattet es mit dem Wetter besser getroffen als wir.

Wir hatten es in den Ferien in Rumänien gut getroffen. Wir hatten alles so vorgefunden, wie wir es uns ausgemalt hatten.

Sie hätte es nicht besser treffen können — der Intendant war noch zu sprechen.

Habt ihr es an eurem neuen Wohnort besser getroffen?

Mit seiner neuen Arbeitsstelle hat er es wirklich nicht gut getroffen.

Sie hätten es mit der neuen Mitarbeiterin besser treffen können.

4. wie es sich so trifft как это бывает [случается].

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > treffen
17 Aufenthalt

m; -(e)s, -e

1. stay; im Urlaubsort: auch visit, sojourn geh.; der Aufenthalt im Maschinenraum ist verboten entry to the engine room is forbidden

2. während der Fahrt: EISENB. stop; FLUG. stopover; unvorhergesehen: stoppage; ohne Aufenthalt Zug etc.: nonstop; wie lange haben wir hier Aufenthalt? how long do we stop here?; wir hatten zwei Stunden Aufenthalt we had a two-hour wait

3. geh. Aufenthaltsort

4. (Verzögerung) delay, wait; ohne Aufenthalt without delay

* * *

der Aufenthalt

inhabitancy; residence; abode; inhabitation; layover; stopping; abidance; visit; stay; stop; stopover

* * *
Auf|ent|halt ['auf|ɛnthalt]
m

1) (= das Sichaufhalten) stay; (= das Wohnen) residence

der Áúfenthalt im Aktionsbereich des Krans ist verboten — do not stand within the radius of the crane, keep well clear of the crane

2) (= Aufenthaltszeit) stay, sojourn (liter)

3) (ESP RAIL) stop; (bei Anschluss) wait

der Zug hat 20 Minuten Áúfenthalt — the train stops for 20 minutes

wie lange haben wir Áúfenthalt? — how long do we stop for?; (bei Anschluss) how long do we have to wait?

4) (geh = Verzögerung) delay, wait

5) (geh = Aufenthaltsort) abode (form), domicile, place of residence

Áúfenthalt nehmen — to take up residence

* * *

der

1) (the act of living in a place, or the time of this: during his residence in Spain.) residence

2) (a period of staying (in a place etc): We had an overnight stay / a two days' stay in London.) stay

* * *

Auf·ent·halt

<-[e]s, -e>

[ˈaufʔɛnthalt]

m

1. (das Verweilen) stay

2. (das Wohnen) residence

3. (Aufenthaltsort) place of residence, domicile form, abode form

ständiger \Aufenthalt permanent address [or form abode]

in einer Stadt/einem Land [dauernden] \Aufenthalt nehmen (geh) to take up [permanent] residence in a city/country

4. BAHN (Wartezeit) stop[over]

wie lange haben wir in Köln \Aufenthalt? how long do we have to wait [for] in Cologne?, how long do we stop [for] in Cologne?

* * *

der; Aufenthalt[e]s, Aufenthalte

1) stay

der Aufenthalt im Depot ist verboten — personnel/the public etc. are not permitted to remain within the depot

2) (Fahrtunterbrechung) stop; (beim Umsteigen) wait

[20 Minuten] Aufenthalt haben — stop [for 20 minutes]; (beim Umsteigen) have to wait [20 minutes]

3) (geh.): (Ort) residence

* * *

Aufenthalt m; -(e)s, -e

1. stay; im Urlaubsort: auch visit, sojourn geh;

der Aufenthalt im Maschinenraum ist verboten entry to the engine room is forbidden

2. während der Fahrt: BAHN stop; FLUG stopover; unvorhergesehen: stoppage;

ohne Aufenthalt Zug etc: nonstop;

wie lange haben wir hier Aufenthalt? how long do we stop here?;

wir hatten zwei Stunden Aufenthalt we had a two-hour wait

3. geh → Aufenthaltsort

4. (Verzögerung) delay, wait;

ohne Aufenthalt without delay

* * *

der; Aufenthalt[e]s, Aufenthalte

1) stay

der Aufenthalt im Depot ist verboten — personnel/the public etc. are not permitted to remain within the depot

2) (Fahrtunterbrechung) stop; (beim Umsteigen) wait

[20 Minuten] Aufenthalt haben — stop [for 20 minutes]; (beim Umsteigen) have to wait [20 minutes]

3) (geh.): (Ort) residence

* * *

m.

abidance n.

abode n.

inhabitancy n.

inhabitation n.

layover n.

residence n.

sojourn n.

stay n.

stop over n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufenthalt
18 treffen

1) (jdn./etw.) erreichen a) v. Schützen, Ballspieler; v. Geschoß, Ball, geworfenem Gegenstand попада́ть /-па́сть [zufällig, treffen, umg угоди́ть pf] (в кого́-н./во что-н.). Flugzeug, Panzer auch подбива́ть /-би́ть что-н. best. Ringzahl erreichen выбива́ть вы́бить что-н. gut treffen то́чно попада́ть /-. nicht < schlecht> treffen не попада́ть /- (в цель), прома́хиваться /-махну́ться. umg прома́зать pf. jdn./etw. nicht treffen v. Schützen auch прома́хиваться /- [прома́зать ], стреля́я в кого́-н. во что-н. tödlich treffen a) v. Schützen убива́ть /-би́ть вы́стрелом. geh сража́ть /-рази́ть (на́смерть). b) v. Geschoß убива́ть /- [сража́ть/-]. auf 300 m treffen попада́ть /- (в цель) с трёхсот ме́тров. hundert Ringe von hundert möglichen treffen выбива́ть /- сто очко́в из ста возмо́жных. eine Acht treffen попада́ть /- в восьмёрку. umg выбива́ть /- восьмёрку. in etw. treffen ins Schwarze, ins Ziel, in die Mitte der Scheibe попада́ть /- [угоди́ть] во что-н. jdn./etw. mit etw. treffen a) mit Gegenstand попада́ть /- [угоди́ть] в кого́-н. во что-н. чем-н. b) mit Hieb-, Stichwaffe ударя́ть уда́рить кого́-н. по чему́-н. чем-н. jdn. (mit etw.) an <in> etw. treffen an Körperteil попада́ть /- [угоди́ть] кому́-н. (чем-н.) во что-н. mit Hieb-, Stichwaffe ударя́ть /- кого́-н. (чем-н.) по чему́-н. | getroffen werden v. Ziel, Scheibe поража́ться быть поражённым. die Scheibe wurde von ihm dreimal getroffen он три́жды попа́л в мише́нь. jd. wurde von jdm. mit etw. getroffen в кого́-н. кто-н. попа́л чем-н. jd./etw. wurde von etw. getroffen a) von geworfenem Gegenstand, von Geschoß в кого́-н. во что-н. попа́ло [угоди́ло] что-н. b) von herabfallendem Gegenstand на кого́-н. что-н. упа́ло [umg свали́лось] что-н. jd. wurde an etw. getroffen an Körperteil a) von geworfenem Gegenstand, von Geschoß кому́-н. во что-н. попа́ло [угоди́ло] что-н. b) von herabfallendem Gegenstand кому́-н. на что-н. упа́ло [свали́лось] что-н. eine von Bomben getroffene Stadt го́род, пострада́вший от бомбёжки. jd. wurde vom Blitz (tödlich) getroffen кто-н. был уби́т [geh поражён] мо́лнией. etw. wurde vom Blitz getroffen во что-н. попа́ла [угоди́ла] мо́лния. wie vom Blitz [Donner] getroffen dastehen как гро́мом поражённый. (von etw.) tödlich getroffen werden von Geschoß быть уби́тым [geh сражённым] чем-н. von einer Kugel getroffen сражённый пу́лей b) v. Schallwelle, Ton, Lichtstrahl доходи́ть дойти́ до кого́-н. чего́-н. dort, wo uns kein Ton und Lichtstrahl trifft там, где к нам не проника́ет ни оди́н звук, ни оди́н луч све́та. jdn. trifft ein böser Blick кто-н. встреча́ется встре́тится со злым <с серди́тым> взгля́дом

2) Militärwesen ausschalten, vernichten - Ziel, Scheibe auch поража́ть /-рази́ть что-н.

3) jdn./etw. beeinträchtigen, schädigen наноси́ть нанести́ кому́-н. чему́-н. удар. kränken, verletzen задева́ть /-де́ть <затра́гивать/-тро́нуть> кого́-н. jdn. an seiner schwächsten [einer empfindlichen < wunden>] Stelle treffen задева́ть /- <затра́гивать/-> чьё-н. са́мое сла́бое <уязви́мое> [са́мое больно́е] ме́сто. jdn. in seiner Ehre [seinem Stolz] treffen задева́ть /- <затра́гивать/-> чьё-н. самолю́бие [чью-н. го́рдость]. jdn. ins Herz treffen бо́льно задева́ть /- <уязвля́ть/-язви́ть > кого́-н., задева́ть /- кого́-н. за живо́е. jdn. im Innersten <bis ins Mark, in tiefster Seele> treffen уязвля́ть /- кого́-н. до глубины́ души́. sich durch etw. getroffen fühlen durch Bemerkung чу́вствовать [у́с] себя́ заде́тым чем-н. anonyme Bemerkung auf sich beziehen принима́ть приня́ть что-н. на свой счёт

4) heimsuchen: v. Unglück, Mißgeschick постига́ть пости́гнуть. jdn. traf der Tod кого́-н. насти́гла смерть. ich dachte, mich trifft der Schlag я ду́мал, меня́ хва́тит уда́р. jd. ist von einem Schlag getroffen worden кого́-н. уда́р хвати́л | (schwer) treffen v. Nachricht (глубоко́) потряса́ть /-трясти́. jd. ist tief getroffen кто-н. глубоко́ потрясён. etw. trifft jdn. hart что-н. явля́ется для кого́-н. тяжёлым уда́ром

5) jdn. sich richten: v. Verdacht, Schuld па́дать пасть на кого́-н. ihn trifft kein Vorwurf его́ не́ в чем упрекну́ть. wen trifft die Schuld? кто винова́т ? ihn allein trifft alle Schuld он оди́н круго́м < во всём> винова́т, на него́ одного́ па́дает вся вина́. das Los trifft < traf> ihn жре́бий пал на него́

6) herausfinden, erfassen - übers. unterschiedlich. (du hast es) getroffen! ты попа́л в (са́мую) то́чку ! jds. Geschmack treffen уга́дывать /-гада́ть чей-н. вкус. mit diesem Geschenk hast du das Richtige getroffen вы́брав (и́менно) э́тот пода́рок, ты вы́брал как раз то, что на́до / э́тим пода́рком ты попа́л в (са́мую) то́чку. den Kern der Sache treffen попада́ть /-па́сть в (са́мую) то́чку. ( im Umgang mit jdm.) den richtigen Ton treffen находи́ть найти́ <брать взять> пра́вильный тон (в обраще́нии с кем-н.). jd. hat mit seiner Vermutung richtig getroffen чьё-н. предположе́ние оказа́лось ве́рным. denselben Farbton treffen подбира́ть подобра́ть кра́ску того́ же отте́нка. der Sänger hat den Einsatz schlecht getroffen певе́ц неуда́чно вступи́л <сде́лал вступле́ние>. einen Ton (ganz rein) treffen брать /- (о́чень чи́сто) но́ту. gut die zweite Stimme treffen хорошо́ петь вторы́м го́лосом. jd. ist (auf einem Foto) (sehr) gut getroffen на фо́то кто-н. (о́чень) хорошо́ вы́шел <получи́лся>. jd. ist (auf einem Bild) getroffen чей-н. портре́т (о́чень) уда́чен <уда́чный>

7) jdn./etw. begegnen, antreffen встреча́ть встре́тить [umg повстреча́ть pf] кого́-н. что-н., встреча́ться встре́титься [umg повстреча́ться pf] с кем-н. чем-н. sich < einander> treffen встреча́ться /- [повстреча́ться]. v. Linien сходи́ться сойти́сь. auf jdn. treffen auch Sport встреча́ться /- с кем-н. unvermutet vorfinden ната́лкиваться /-толкну́ться на кого́-н. auf Überlebende treffen встреча́ть /- оста́вшихся в живы́х. auf etw. treffen auf Wegkreuzung выходи́ть вы́йти на что-н. auf Hindernis, Widerstand встреча́ться /- с чем-н., встреча́ть /- что-н. umg ната́лкиваться /- <натыка́ться/-ткну́ться> на что-н. auf Schwierigkeiten umg meist ста́лкиваться /-толкну́ться с чем-н. auf veraltete Anschauungen treffen ста́лкиваться /- с устаре́вшими взгля́дами. jd. ist überall zu treffen кого́-н. мо́жно встре́тить <кого́-н. встреча́ешь> повсю́ду. etw. trifft man selten <ist selten zu treffen> что-н. встреча́ется ре́дко, что-н. ре́дко встре́тишь

8) es wie treffen Glück o. Pech haben - übers. mit везти́ по-. sie hätte es nicht besser treffen können ей здо́рово повезло́. wir hatten es im Urlaub gut getroffen нам повезло́ с о́тпуском. wir hatten es mit dem Wetter gut [besser als ihr] getroffen нам с пого́дой повезло́ [повезло́ бо́льше чем вам]. heute hast du es aber schlecht getroffen сего́дня тебе́ не повезло́

9) sich wie treffen sich ergeben - übers. unterschiedlich. das trifft sich gut! о́чень кста́ти ! es traf sich, daß … случи́лось [umg получи́лось <вы́шло>] так, что … es trifft sich gut <günstig, wunderbar, ausgezeichnet> [schlecht], daß … (э́то) о́чень хорошо́ [пло́хо], что … es traf sich nicht glücklich für ihn, daß … к его́ несча́стью получи́лось <сложи́лось> так, что … wie es sich so oft trifft! как э́то <тако́е> ча́сто быва́ет <случа́ется>!

10) als Glied v. Streckform in Verbindung mit best. Subst. - s. auch ↑ unter Subst. Anordnungen [Verfügungen] treffen отдава́ть /-да́ть распоряже́ния. Anstalten <Maßnahmen, Vorkehrungen> treffen принима́ть приня́ть ме́ры. eine Entscheidung treffen принима́ть /- реше́ние. eine Auswahl < Wahl> treffen де́лать с- вы́бор. Vorbereitungen treffen де́лать /- приготовле́ния. ein Abkommen < eine Vereinbarung> treffen приходи́ть прийти́ к соглаше́нию

Wörterbuch Deutsch-Russisch > treffen
19 Lust

f; -, Lüste

1. (Wunsch, Verlangen) desire; (Appetit) an appetite ( auf + Akk for); stärker: (Verlangen) craving (for); ich habe ( keine) Lust zu (+ Inf.) I (don’t) feel like (+ Ger.) ich hätte Lust zu (+ Inf.) I wouldn’t mind (+ Ger.) ich hätte große Lust zu (+ Inf.) I’d love to (+ Inf.) ich hätte Lust auf ein Bier I wouldn’t mind ( oder I feel like) a beer; ich habe keine Lust I don’t feel like it, I’m not in the mood; ich habe keine Lust mehr zu arbeiten I don’t feel like doing any more work, I’ve had enough (of work); ich hätte gute Lust zu (+ Inf.) I’ve a good mind ( oder half a mind) to (+ Inf.) alle Lust an etw. verlieren lose all interest in s.th.; etw. aus ( purer) Lust tun do s.th. for the (sheer) fun of it; sie haben mir Lust gemacht they’ve whet my appetite; dabei kann einem die Lust vergehen it can really put you off; mir ist die Lust vergangen I don’t feel like it any more; seine Lust an etw. haben umg. get a kick out of s.th.; (je) nach Lust und Laune as the mood takes you, just as you fancy; dort kannst du nach Lust und Laune schwimmen / malen you can go swimming there whenever you feel like it ( oder as often as you like) / you can paint whenever and whatever you like there; er kann schlafen, so lange er Lust hat he can sleep as long as he likes

2. (Genuss) pleasure; es ist eine wahre Lust, ihr zuzusehen it’s a real pleasure to watch her; das ist für mich die höchste Lust that for me is sheer bliss ( oder the ultimate); mit Lust und Liebe heart and soul

3. (sexuelle Begierde) sexual appetite, lust pej.; (sexuelles Vergnügen) sensual ( oder sexual) pleasure

* * *

die Lust

desire; pleasure; sexual pleasure; zest; lust

* * *
Lụst [lʊst]
f -, -e
['lʏstə]
1) no pl (= Freude) pleasure, joy

er hat die Lust daran verloren, die Lust daran ist ihm vergangen — he has lost all interest in it

da kann einem die ( ganze) or alle Lust vergehen, da vergeht einem die ganze Lust — it puts you off

nehmen — to take all the fun out of sth for sb

ich habe immer mit Lust und Liebe gekocht — I've always enjoyed cooking

sie ging mit/ohne Lust an die Arbeit — she set to work enthusiastically/without enthusiasm

2) no pl (= Neigung) inclination

zu etw Lust ( und Liebe) haben — to feel like sth

ich habe keine Lust, das zu tun — I don't really want to do that

ich habe keine Lust zu arbeiten — I'm not in the mood to work or for working, I don't feel like work or working

ich habe Lust, das zu tun — I'd like to do that

ich habe jetzt keine Lust — I'm not in the mood just now

ich hätte Lust dazu — I'd like to

das mache ich erst, wenn ich Lust dazu habe — I'll do that when I feel like it or when I'm in the mood

hast du Lust? — how about it?

Lust haben — to feel like sth, to fancy sth

machen — to put sb in the mood for sth

mach, wie du Lust hast (inf) — do as you like

er kann bleiben, solang[e] er Lust hat — he can stay as long as he likes

Lust kriegen, etw zu tun — to feel like doing sth

ich habe nicht übel Lust,... zu... — I've a good or half a mind to...

ganz or je nach Lust und Laune (inf) — just depending on how I/you etc feel, just depending on my/your etc mood

3) (= sinnliche Begierde) desire; (sexuell) desire, lust (usu pej)

Lust haben — to feel desire

er/sie hat Lust (inf) — he's/she's in the mood

seinen Lüsten leben or frönen — to indulge one's desires/lusts (pej)

* * *

Lust

<-, Lüste>

[lʊst, pl ˈlʏstə]

f

1. kein pl (Drang) desire

das kannst du machen, wie du \Lust hast! do it how ever you want!

behalt das Buch, solange du \Lust hast keep the book as long as you want

die \Lust dazu ist mir vergangen I don't feel like it [or I'm not in the mood] any more

seine \Lust auf etw akk befriedigen/zügeln to satisfy/curb one's desire for sth/to do sth

plötzlich \Lust bekommen, etw zu tun to suddenly feel like doing sth

jdn erfasst [o überkommt] die \Lust, etw zu tun sb is seized with the desire to do sth

in jdm erwacht die \Lust, etw zu tun sb feels the growing desire to do sth

\Lust auf etw akk haben to feel like [or BRIT also fancy] sth/doing sth

große/keine \Lust auf etw akk haben to really/not feel like [or BRIT also fancy] sth/doing sth

\Lust zu etw dat haben to feel like [or BRIT also fancy] sth/doing sth

haben/hätten Sie \Lust dazu? do you feel like doing that?, would you want to do that?

ich hätte \Lust dazu I'd like to

große/keine \Lust zu etw dat haben to really/not feel like [or BRIT also fancy] sth/doing sth

[noch] \Lust haben, etw zu tun to [still] feel like [or BRIT also fancy] doing sth

nicht die geringste \Lust haben, etw zu tun to not feel in the least [or slightest] like doing sth

große [o nicht geringe] [o nicht übel] \Lust haben, etw zu tun to really feel like doing sth, to have a [good] mind [or have half a mind] to do sth

die \Lust zu etw dat verspüren to feel like [or BRIT also fancy] sth/doing sth

die \Lust verspüren, etw zu tun to feel like [or BRIT also fancy] doing sth

2. kein pl (Freude) joy, pleasure

sie tanzte so schön, dass es eine \Lust war (veraltend geh) she danced so beautifully that everyone was enthralled

[große] \Lust an etw dat haben [o bei etw dat empfinden] to take [great] pleasure in sth/doing sth, to enjoy sth/doing sth [immensely]

die \Lust am Leben joie de vivre

etw aus \Lust und Liebe tun to do sth for the love of it

etw mit \Lust und Liebe tun to love doing sth; (aufgehen) to put one's all into sth

etw ohne \Lust und Liebe tun to do sth listlessly

jdm die [o jede] \Lust an etw dat nehmen to put sb off sth

aus purer \Lust an etw dat for the sheer pleasure of sth/doing sth, out of sheer pleasure in doing sth

es vergeht jdm jegliche [o alle] [o jede] [o die ganze] \Lust:

da vergeht einem jegliche Lust it really puts a damper on things, it's enough to make one lose interest in sth

bei etw dat vergeht jdm die \Lust sth stultifies sb

die \Lust an etw dat verlieren to lose interest in sth/doing sth

▪ es ist eine \Lust, etw zu tun it is a pleasure [or joy] to do sth

3. (geh: Sinnliches) desire

seine \Lust befriedigen [o stillen] /zügeln to satisfy/suppress one's desires

fleischliche Lüste desires [or lusts] of the flesh

sinnliche Lüste sexual desires

weltliche Lüste material desires

4.

▶ nach \Lust und Laune how/when/where one feels like it

▶ \Lust und Leid (geh) joy and sorrow

in \Lust und Leid zusammenhalten to share one's joy and sorrow

* * *

die; Lust

1) (Bedürfnis)

Lust haben od. verspüren, etwas zu tun — feel like doing something

große/keine Lust haben, etwas zu tun — really/not feel like doing something

wir hatten nicht die geringste Lust, das zu tun — we didn't feel in the least or slightest like doing it

auf etwas (Akk.) Lust haben — fancy something

2) (Vergnügen) pleasure; joy

die Lust an etwas (Dat.) verlieren — lose interest in or stop enjoying something

etwas mit Lust und Liebe tun — love doing something

* * *

Lust f; -, Lüste

1. (Wunsch, Verlangen) desire; (Appetit) an appetite (

auf +akk for); stärker: (Verlangen) craving (for);

ich habe (keine) Lust zu (+inf) I (don’t) feel like (+ger)

ich hätte Lust zu (+inf) I wouldn’t mind (+ger)

ich hätte große Lust zu (+inf) I’d love to (+inf)

ich hätte Lust auf ein Bier I wouldn’t mind ( oder I feel like) a beer;

ich habe keine Lust I don’t feel like it, I’m not in the mood;

ich habe keine Lust mehr zu arbeiten I don’t feel like doing any more work, I’ve had enough (of work);

ich hätte gute Lust zu (+inf) I’ve a good mind ( oder half a mind) to (+inf)

alle Lust an etwas verlieren lose all interest in sth;

etwas aus (purer) Lust tun do sth for the (sheer) fun of it;

sie haben mir Lust gemacht they’ve whet my appetite;

dabei kann einem die Lust vergehen it can really put you off;

mir ist die Lust vergangen I don’t feel like it any more;

seine Lust an etwas haben umg get a kick out of sth;

(je) nach Lust und Laune as the mood takes you, just as you fancy;

dort kannst du nach Lust und Laune schwimmen/malen you can go swimming there whenever you feel like it ( oder as often as you like)/you can paint whenever and whatever you like there;

er kann schlafen, so lange er Lust hat he can sleep as long as he likes

2. (Genuss) pleasure;

es ist eine wahre Lust, ihr zuzusehen it’s a real pleasure to watch her;

das ist für mich die höchste Lust that for me is sheer bliss ( oder the ultimate);

mit Lust und Liebe heart and soul

3. (sexuelle Begierde) sexual appetite, lust pej; (sexuelles Vergnügen) sensual ( oder sexual) pleasure

* * *

die; Lust

1) (Bedürfnis)

Lust haben od. verspüren, etwas zu tun — feel like doing something

große/keine Lust haben, etwas zu tun — really/not feel like doing something

wir hatten nicht die geringste Lust, das zu tun — we didn't feel in the least or slightest like doing it

auf etwas (Akk.) Lust haben — fancy something

2) (Vergnügen) pleasure; joy

die Lust an etwas (Dat.) verlieren — lose interest in or stop enjoying something

etwas mit Lust und Liebe tun — love doing something

* * *

¨-e f.

delight n.

zest n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lust
20 Zahn

m

1. < зуб>: dritte Zähne шутл. искусственные зубы. Man sieht nicht, daß du schon die dritten Zähne hast, der Zahn der Zeit всесокрушающая сила времени. Dieses schöne Gitter ist dem Zahn der Zeit zum Opfer gefallen.

Der Zahn der Zeit nagt auch an diesem Baudenkmal. jmdm. tut kein Zahn mehr weh кто-л. умер, приказал долго жить. Wie es dem alten Opper-mann geht? Dem tut seit dem 17. Oktober kein Zahn mehr weh. Er hat Herzinfarkt gehabt.

Ihm tut kein Zahn mehr weh, er erlebte die Schmach seiner Tochter nicht, jmdm. den [diesen] Zahn ziehen обмануть чьи-л. надежды

разочаровать

выбить что-л. из головы. Er hoffte, von mir etwas zu erben, aber den Zahn habe ich ihm gezogen.

Sie glaubte, fürs Theater geboren zu sein, aber man hat ihr diesen Zahn schon beim Vorsprechen gezogen, diesen Zahn laß dir ziehen выкинь это из головы. Du mußt dem Jungen den Zahn ziehen, diese Auslandsreise ist für ihn gefährlich.

Es ist sinnlos, ihn überzeugen zu wollen. Diesen Zahn laß dir ziehen. Du mußt doch wissen, daß er nie nachgibt, jmdm. die Zähne zeigen "показывать зубы", огрызаться. Wenn er mich weiter so behandelt, werde ich ihm schon die Zähne zeigen, die Zähne zusammenbeißen перен. стиснуть зубы

поднатужиться

взять себя в руки. Er biß die Zähne zusammen und hielt durch, bis seine Ablösung kam. sich (Dat.) an etw. die Zähne ausbeißen обломать себе зубы на чём-л. Es kam noch eine Aufgabe dazu, an der ich mir höchstwahrscheinlich die Zähne ausbeißen werde, lange Zähne machen

mit langen Zähnen essen

die Zähne heben есть без аппетита, нос воротить. Du ißt aber heute mit langen Zähnen. Dir schmeckt es wohl nicht?

Wenn es Erbsen gibt, ißt er mit langen Zähnen, jmdm. auf den Zahn fühlen прощупать, проверить кого-л.

поразузнать. Der Lehrer fühlte ihm bei der Leistungskontrolle sehr auf den Zahn.

Die Kommission fühlte den Bewerbern gründlich auf den Zahn.

Ich muß ihm mal auf den Zahn fühlen, will wissen, was eigentlich los ist. das ist [reicht] nur für den [einen] hohlen Zahn чего-л. слишком мало (чтобы быть сытым)

слону крыжови-на. Das bißchen Brot und Margarine für uns alle? Das reicht ja nur für den hohlen Zahn.

Das Mittagessen in der Gaststätte reichte gerade für den hohlen Zahn. erw. mit Zähnen und Klauen verteidigen очень рьяно защищать что-л.

биться за что-л. erw. zwischen die Zähne kriegen немного перекусить. Wo ist hier ein anständiges Restaurant? Ich muß endlich mal was zwischen die Zähne kriegen. Haare auf den Zähnen haben быть зубастым, дерзким на язык

за словом в карман не лезть. Diese Frau hat Haare auf den Zähnen. Die läßt sich nichts gefallen, gibt dir gleich Zunder, wenn ihr etwas nicht paßt.

2. уже вышедший из моды молод, жаргонизм: девушка, молоденькая женщина. "Wie findest du das Mädchen?" — "Ein steiler Zahn!"

"Wie kommst du zu diesem steilen [heißen] Zahn?" — "In der Disko kennengelernt."

Der hat aber einen flotten Zahn angelacht!

Mensch, du hast dir einen tollen Zahn aufgerissen! Sie ist auch meine Krawattenweite.

3. высокая скорость

высокий темп. Er kam [fuhr] mit einem höllischen Zahn in die Kurve, einen tollen [ziemlichen] Zahn draufha-ben ехать с большой [бешеной] скоростью

делать что-л. в темпе. Auf der Fahrt von Nürnberg hierher hatten wir einen tollen Zahn drauf.

Den großen Haufen Holz hat er in einer Stunde gehackt? Der hat ja einen ziemlichen Zahn drauf!.

Wir hatten einen ganz schönen Zahn drauf und schafften die Strecke in nur zwei Stunden.

Er hatte einen Zahn zuviel drauf und mußte Strafe bezahlen, einen Zahn zulegen увеличить скорость, прибавить газу

поднажать (в работе). Leg mal einen Zahn zu! Oder willst du weiter so langsam fahren?

Wenn wir 'nen Zahn zulegen, könnten wir schon heute mit allem fertig werden. einen Zahn zuviel немного лишнего [лишку]. Das war ein Zahn zuviel, was du dir da erlaubt hast!

War nicht ein Zahn zuviel in deinem Bericht über deine Erfolge?

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zahn

Страницы

См. также в других словарях:

Wie — Wie, ein Partikel, welche auf gedoppelte Art gebraucht wird. I. Als ein Umstandswort, die Beschaffenheit, Art und Weise zu bezeichnen, und zwar. 1. Als ein Fragewort, nach der Art und Weise zu fragen, da es den theils mit Verbis verbunden wird.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hätten Sie's gewußt? — war eine 45 minütige Quizendung mit hohen Einschaltquoten, die von 1958 bis 1969 in der ARD ausgestrahlt wurde. Moderator war Heinz Maegerlein. Die Spielidee stammte aus den USA, die dort Twenty One genannt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Ablauf 2… … Deutsch Wikipedia
Wie Obelix als kleines Kind in den Zaubertrank geplumpst ist — (französischer Originaltitel: Comment Obélix est tombé dans la marmite du druide quand il était petit) ist ein Sonderband der Asterix und Obelix Serie und ein Prequel des Comics Asterix der Gallier, in dem man erfährt, wie Obelix zu seiner Stärke … Deutsch Wikipedia
wie man dem toten Hasen die Bilder erklärt — war eine Aktion des Künstlers Joseph Beuys am 26. November 1965. Inhaltsverzeichnis 1 Ablauf 2 Interpretation und Kontext 3 Literatur 4 … Deutsch Wikipedia
hatten nichts zu sagen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Die amerikanischen Siedler hatten in der Frage, wie sie regiert wurden, nichts zu sagen … Deutsch Wörterbuch
Wie fünf Mädchen im Branntwein jämmerlich umkommen — Jeremias Gotthelf um 1844 Wie fünf Mädchen im Branntwein jämmerlich umkommen ist eine Erzählung von Jeremias Gotthelf, die im November 1838 in der Wagnerschen Buchhandlung in Bern erschien.[1] Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Hätten Sie’s gewußt? — Seriendaten Originaltitel Hätten Sie’s gewußt? Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Hatten-Sandkrug — Ortseingang von Sandkrug Sandkrug (I, II und III) ist ein Ortsteil der Gemeinde Hatten im Landkreis Oldenburg, Niedersachsen. Inhaltsverzeichnis 1 Geografie und Verkehrsanbindung 2 … Deutsch Wikipedia
Wie informiert das Fernsehen — Filmdaten Deutscher Titel Wie informiert das Fernsehen? Ein Indizienbeweis Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Wie ein Blitz — Filmdaten Originaltitel Wie ein Blitz Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Wie überleben wir Weihnachten? — Filmdaten Deutscher Titel Wie überleben wir Weihnachten? Originaltitel Surviving Christmas … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

wie hätten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

wie hätten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: